Translation

dialogTracksShareTitle
English
Share tracks
20/120 · 12
Key English Bulgarian
dialogProfileEditTotals Totals: Резултати:
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? Нулиране на резултатите от профила?
dialogProfileSwitchTitle Switch profile Превключване на профил
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Има активно записване на проследяване. Сигурни ли сте, че искате да превключите към профил %1$s?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Изтриване на трасета
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Предупреждение: Това действие не може да бъде отменено. Изтриване на избраните песни?

За да потвърдите изтриването, въведете следния код, за да продължите.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Внимание: Това действие не може да бъде отменено.

Изтриване на трасето %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Продължи трасе
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. Има активно проследяване. Моля, първо изключете или сложете на пауза GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Зададеният профил %1$s не е празен. Моля, първо го нулирайте.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Активен профил ще бъде превключен от %1$s към %2$s. Продължаване?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Профилът %1$s който създаде това трасе вече не съществува. Продължаване в текущ профил %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Трасето ще бъде продължено в профил %1$s. Продължаване?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Продължаване. Моля, изчакайте…
dialogTracksShareTitle Share tracks Споделяне на трасета
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Невъзможно споделянето на повече от 100 трасета наведнъж.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Определяне на местоположението е изключено
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Без определяне на местоположението Вие няма да можете да използвате повечето от функциите на приложението.

Моля, убедете се, че GPS е настроен на режим "Висока точност".

Отваряне на настройките на местоположението сега?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Проблем с барометричната височина
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Барометричната височина беше изключена, поради несъответствие с височината по GPS!

Моля, не я използвайте в затворени или климатизирани пространства!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Забележка
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Барометричната височина работи само на открито.

Моля, не я използвайте в затворени или климатизирани пространства като някои превозни средства и самолети.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Забележка
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Точността на Термо барометъра зависи от температурата навън.

Моля, не го използвайте в затворени или климатизирани пространства като някои превозни средства и самолети.
dialogResetTitle Finish Край
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Да се запази ли трасето и да се подготви ново?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Няма записано трасе. Да се нулират ли броячите?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD огледален режим
dialogScreenOrientationAuto Automatic Автоматично
Key English Bulgarian
dialogTrackEditTitleHint Title Заглавие
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Трасето ще бъде продължено в профил %1$s. Продължаване?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. Има активно проследяване. Моля, първо изключете или сложете на пауза GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Профилът %1$s който създаде това трасе вече не съществува. Продължаване в текущ профил %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Зададеният профил %1$s не е празен. Моля, първо го нулирайте.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Активен профил ще бъде превключен от %1$s към %2$s. Продължаване?
dialogTrackResumeTitle Resume track Продължи трасе
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Продължаване. Моля, изчакайте…
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Предупреждение: Това действие не може да бъде отменено. Изтриване на избраните песни?

За да потвърдите изтриването, въведете следния код, за да продължите.
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Изтриване на трасета
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (завършен/и)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Само GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Невъзможно споделянето на повече от 100 трасета наведнъж.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Възникна грешка. Моля, опитайте отново.
dialogTracksShareTitle Share tracks Споделяне на трасета
dialogTrackUploadActivityType Activity type Тип дейност
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Споделете мислите си…
dialogTrackUploadPlatform Online service Онлайн услуга
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Подготовка на данните за трасето…
dialogTrackUploadSending Sending… Изпращане…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Сподели отново
dialogTrackUploadShareButton Share Сподели
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute До работа
dialogTrackUploadUpdateButton Update Обновете
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Моля, изчакайте
dialogWaitTitle Please wait Моля, изчакайте
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Радарните данни се актуализират на всеки 10 минути. Запълнената икона показва свежи данни, празната икона означава, че актуализацията е близо.

Жълтите и червените цветове показват области с повече валежи.

Последният 1 час радарни данни могат да бъдат анимирани, за да разкрият тенденциите на валежите.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Това приложение се предоставя такова, каквото е, и вие го използвате на свой собствен риск. Ние, издателят, няма да носим отговорност за злополука, загуба на притежание, нараняване или по-лошо, включващо вас или трето лице, произтичащо от използване на приложението по време на каране или по друг начин.

Loading…

User avatar AlexanderVelichkov

New translation

Urban Biker / Strings — Bulgarian

Share tracks
Споделяне на трасета
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Bulgarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTracksShareTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-bg.xml, string 287