Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: [kcal]

Key	English	Catalan (Andorra)
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Tots el perfils) Usa el subsistema GPS directament. Estable, model menys complex, sense intermediari. Pot també emprar menys recursos que altres proveïdors.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Tots els perfils) Empra un proveidor fusionat des dels serveis de Google Play, si està disponible, En teoria això pot proveir sovint ubicacions més ràpidament i més acurades.
pref_flashlightBlinkModes_0	Slow (default)	Lent (defecte)
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Ràpid
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Cap / Estable
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Mètric [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Imperial [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Mètric [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Imperial [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Mètric [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Imperial [ft]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Mètric [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Imperial [lb]
pref_units_other_entries_0	Metric	Mètric
pref_units_other_entries_1	Imperial	Imperial
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litres de gasolina]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Percentatge [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Graus [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Per mil [‰]
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	Defecte - Barra d'estat a la seva posició natural
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	A l'inrevés - Maneig del dispositiu més fàcil
pref_bell_mode_entries_0	Ding	Ding
pref_bell_mode_entries_1	Ring-ring	Ring-ring
pref_bell_mode_entries_2	Horn	Corn

Key	English	Catalan (Andorra)
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intel·ligent habilitat (per defecte)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Activeu la funció d'estabilització de la pantalla només en terrenys accidentats durant el seguiment. Aquest és un bon equilibri entre comoditat i ús de la bateria.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Apagat
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	No activeu mai la funció d'estabilització de la pantalla
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Habilitat
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Manteniu la funció d'estabilització de la pantalla sempre activa durant el seguiment. Això pot consumir més bateria mentre la pantalla està encesa.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Aquesta funció us ajuda a veure la pantalla una mica clarament mentre esteu en moviment. La imatge a la pantalla s'estabilitza aplicant petits moviments ràpids que intenten contrarestar els tremolors externs.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Això funciona millor per a moviments més lents, com ara el telèfon que es balanceja a la mà mentre camina, però també al manillar mentre es condueix o en un cotxe mentre condueix.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Estabilització de la pantalla
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Aquest dispositiu no té un sensor de temperatura ambient, però es poden obtenir valors aproximats mitjançant altres sensors interns (com ara la temperatura de la CPU).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Feu servir sensor derivat
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Tots els perfils) Permet col·locar el botó Rec a qualsevol lloc del disseny. Quan estigui desactivat, el botó Rec es fixarà a la barra de botons.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Col·locació gratuïta del botó Rec
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tots els perfils) Feu clic o feu clic llarg per a Pausa, botó separat per Aturar.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportament alternatiu
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litres de gasolina]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Percentatge [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Graus [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Per mil [‰]
priceFree	FREE	GRATUÏT
priceLoading	@string/loading
profileNameDefault	New Profile	Nou perfil
profilesListAddProfile	New profile	Nou perfil

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefUnitsEnergyEntries_0

Source string comment

prefUnitsEnergyEntries

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 1378