Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Share track to…

Key	English	Catalan (Andorra)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Enviar dades de potència només al fer servir mesurador de potència
chartsTitle	Charts	Gràfiques
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Històric de trajectes
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Selecciona
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	No s'han trobat trajectes aquí. Sortiu i enregistreu activitat!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Carregant…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Avís: l'aplicació està utilitzant la carpeta predeterminada per a pistes i dades. Feu clic aquí per canviar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Els recorreguts personalitzats no apareixen? Clica qui per concedir accés de només lectura a la carpeta on s'emmagatzemen…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	No es va gravar cap mapa.
tracksHistoryListButtonView	View	Visualitza
tracksHistoryListButtonShare	Share	Comparteix
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Puja
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Continua
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Edita
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Elimina
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Comparteix el trajecte amb…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualitza el trajecte amb…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Res per mostrar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Pes de la font d'energia
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	En convertir la potència (watts) en potència específica (watts per unitat de pes), ha de donar-se un pes. Aquest acostuma a ser el pes de l'entitat que proporciona una força impulsora. Nota: la potència vertical sempre es calcula utilitzant el pes total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conductor
powerSourceWeight_2	Vehicle	Vehicle
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Conductor + Vehicle
summaryProfileName	Profile	Perfil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Perfil usar per gravar aquest recorregut.
summaryDeviceName	Device	Dispositiu
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositiu usat per gravar aquest recorregut.
summaryTotalWeight	Total weight	Pes total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma de tots els pesos utilitzats durant la gravació d'aquest recorregut (atleta, vehicle, càrrega …).
summaryDriverWeight	Driver weight	Pes del conductor

Key	English	Catalan (Andorra)
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Error escrivint dades del trajecte a l'emmagatzematge! Proveu d'establir-lo de nou.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Error comprimint el trajecte! Proveu d'establir-lo de nou.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Actualitzat correctament
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Res per mostrar
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Avís: l'aplicació està utilitzant la carpeta predeterminada per a pistes i dades. Feu clic aquí per canviar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Els recorreguts personalitzats no apareixen? Clica qui per concedir accés de només lectura a la carpeta on s'emmagatzemen…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Elimina
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Edita
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Continua
tracksHistoryListButtonShare	Share	Comparteix
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Puja
tracksHistoryListButtonView	View	Visualitza
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	No s'han trobat trajectes aquí. Sortiu i enregistreu activitat!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Carregant…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	No es va gravar cap mapa.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Comparteix el trajecte amb…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Històric de trajectes
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Selecciona
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Visualitza el trajecte amb…
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Bici
trackUploadActivityTypes_1	Run	Córrer
trackUploadActivityTypes_10	Other	Altre
trackUploadActivityTypes_2	Walk	Caminar
trackUploadActivityTypes_3	Hike	Caminada
trackUploadActivityTypes_4	Swim	Natació
trackUploadActivityTypes_5	Surf	Surf
trackUploadActivityTypes_6	Sail	Vela
trackUploadActivityTypes_7	Skateboard	Monopatí
trackUploadActivityTypes_8	Ski	Esquí
trackUploadActivityTypes_9	Snowboard	Surf de neu

Loading…

davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Catalan (Andorra)

English

Catalan (Andorra) 3 characters edited

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tracksHistoryListShareTrackDialogTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 628