Translation

infoMeterModeTemperatureTitle
English
Key English Catalan (ca_AD)
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Distància instantània recorreguda per unitat de temps.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed Alçada vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
infoMeterModePaceTitle Pace Ritme
infoMeterModePaceMsg Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance. Velocitat inversa, és a dir, el temps transcorregut per unitat de distància.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Acceleració
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Taxa de canvi de velocitat en el temps.

Negativa significa desacceleració.
infoMeterModePowerTitle Power Potència
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle Functional Threshold Power
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Potència Activa Mitjana
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power Potència Vertical
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pressió
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModeHumidityTitle Humidity
infoMeterModeHumidityMsg Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModeClockTitle Clock Rellotge
infoMeterModeClockMsg Current time of the day. Hora actual.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadència
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
infoMeterModeHeartRateTitle Heart rate Freqüència cardíaca
infoMeterModeHeartRateMsg Number of heartbeats per minute. Nombre de pulsacions per minut.
infoMeterModeGearRatioTitle Gear ratio Relació de transmissió
infoMeterModeGearRatioMsg Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
infoMeterModeKineticEnergyTitle Kinetic energy
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
Key English Catalan (ca_AD)
infoMeterModePowerMsg Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
infoMeterModePowerTitle Power Potència
infoMeterModePressureMsg Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModePressureTitle Pressure Pressió
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement.
infoMeterModeRadiusTitle Radius
infoMeterModeSlopeMsg Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
infoMeterModeSlopeTitle Slope Pendent
infoMeterModeSpeedMsg Instantaneous distance covered per unit of time. Distància instantània recorreguda per unitat de temps.
infoMeterModeSpeedTitle Speed Velocitat
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken.
infoMeterModeStepCountTitle Steps
infoMeterModeTemperatureMsg Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power Potència Vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed Alçada vertical
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Serpenteig
licenseDialogMapsTab Maps Mapes
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! S'ha obtingut la llicència de l'aplicació correctament. Gràcies pel teu suport!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
loading Loading… Carregant…
locale en ca
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Empty Urban Biker/Strings
Translated Urban Biker/Strings
Empty Urban Biker/Strings

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan (ca_AD)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
infoMeterModeTemperatureTitle
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 1071