Translation

dialogMapsDownloadText
English
Key English Catalan (Andorra)
dialogPowerWeightsTitle Weights Pesos
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Inercia rotacional
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Conductor
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Vehicle
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Càrrega
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Passatgers
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Rodes
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Coeficient de pèrdua d'energia
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Superfície de resistència de l'aire (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Coeficient de resistència de rodament (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Paràmetres d'energia
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Eficiència tèrmica general (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Taxa Metabòlica Basal (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Selecciona aquesta carpeta
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Descarrega mapes fora línia
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Obrir la pàgina de descàrregues ara?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Descarrega el terreny
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? ¿Obrir la pàgina web www.rainviewer.com ara?
dialogTrackEditTitleHint Title Títol
dialogTrackEditNotesHint Notes Notes
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Si us plau, espereu
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Preparant les dades del trajecte…
dialogTrackUploadSending Sending… Enviant…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Comparteix el que et passa pel cap…
dialogTrackUploadShareButton Share Comparteix
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Comparteix novament
dialogTrackUploadUpdateButton Update Actualitza
dialogTrackUploadActivityType Activity type Tipus d'activitat
dialogTrackUploadPlatform Online service Servei en línia
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Commuta
dialogChartDataTypesTitle Chart types Tipus de gràfica
Key English Catalan (Andorra)
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
Canvieu ràpidament el disseny de la graella a partir d'un conjunt de dissenys predefinits.

A continuació, feu clic llarg a qualsevol camp per personalitzar encara més la vista mitjançant els menús emergents.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Graelles
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Mira el vídeo promocional
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
Aquesta funció requereix una llicència de subscripció.

Alternativament, podeu veure un vídeo promocional breu per obtenir crèdit gratuït.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. L'app necessita accedir a la teva ubicació per entegistrar la teva activitat.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
Es necesari permís d'ubicació per trobar els dispositius Bluetooth.

No es trobaràn dispositius Bluetooth si es rebutja aquesta permís.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Permís d'ubicació
dialogLoginPasswordHint Password Contrasenya
dialogLoginUsernameHint Username Nom d'usuari
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Auto rotació
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Zoom automàtic
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity
dialogMapsChooseTitle Choose map Seleccioni mapa
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Obrir la pàgina de descàrregues ara?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Descarrega mapes fora línia
dialogMapsFollowMode Follow Segueix
dialogMapsHighResolution Hi-res map Mapa d'alta resolució
dialogMapsLayerTraffic Traffic Tràfic
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps
dialogMapsOffline Offline maps Mapes fora de línia
dialogMapsRenderTerrain Render terrain Renderitza el terreny
dialogMapsShowFences Fences Àrees
dialogMapsShowHeatmap Heatmap
dialogMapsShowRoutes Guide routes Guia de rutes
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Descarrega el terreny

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogMapsDownloadText
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ca-rAD.xml, string 355