Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Acceleration

Key	English	Catalan (Andorra)
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Alçada guanyada acumulada (pujada).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Descens
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Alçada perduda acumulada (baixada).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Serpenteig
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Mesura de la desviació de la ruta d'una línia recta, és a dir, quant omple l'àrea en lloc d'anar recta. Més baix normalment és millor.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Alçada
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altura sobre el nivell mitjà del mar (geoide).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Pendent
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Pendent (gradient), un nombre que descriu la inclinació del terreny on zero és horitzontal. Un nombre més alt significa una pujada més pronunciada i un negatiu és un descens.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Velocitat
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Distància instantània recorreguda per unitat de temps.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Vertical Speed	Alçada vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Velocitat en sentit vertical amunt (positiu) o avall (negatiu).
infoMeterModePaceTitle	Pace	Ritme
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Velocitat inversa, és a dir, el temps transcorregut per unitat de distància.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Acceleració
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Taxa de canvi de velocitat en el temps. Negativa significa desacceleració.
infoMeterModePowerTitle	Power	Potència
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Potència exercida durant l'activitat, per forces d'arrossegament, canvi d'altitud, etc. Negatiu significa guany de potència, p. en baixar o frenar. Quan està en kcal/h o kJ/h, també té en compte l'eficiència i la BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Balanç de potència L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Balanç de potència, presentat com una fracció de les contribucions esquerra i dreta a la potència total de sortida.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	Potència llindar funcional
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	Potència màxima estimada que es pot mantenir durant períodes de temps més llargs. L'estimació depèn molt del tipus i durada d'aquesta activitat.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Potència Activa Mitjana
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Potència mitjana exercida durant l'activitat, sense comptar els intervals de temps on no hi havia potència (baixada, frenada, marxa per inercia).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Vertical Power	Potència Vertical
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	Pèrdua o guany de potència en pujar o baixar. Negatiu significa guany de potència (descendent). Quan està en kcal/h o kJ/h, també té en compte l'eficiència.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	Temperatura
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	Temperatura ambient mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	Pressió
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	Pressió ambiental mesurada amb el dispositiu o un sensor extern.

Key	English	Catalan (Andorra)
fence_name_default	My Place	El meu lloc
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Mapes Premium ❌ Navegació ❌ Línia de base d'altitud en línia ❌ Sense anuncis ⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
freeLicenseLabel	Free	Gratuït
freeLicenseTitle	Free License	Llicència lliure
generalError	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït un error. Si us plau, torni a intentar-ho.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Connecta amb Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ AQUÍ mapes premium ⭐ Navegació ⭐ Línia de base d'altitud en línia ⭐ Sense anuncis ⭐ Totes les funcions i mapes gratuïts
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Reiniciar
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	L'actualització està preparada.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Nota: Auto Pausa forçada a Aturat
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Nota: Auto Pausa forçada a Relaxat
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Mida del contingut: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Si us plau, tingueu en compte: això de vegades pot quedar notablement enrere en temps real, a causa dels retards inevitables de filtratge digital necessaris per a la precisió.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Taxa de canvi de velocitat en el temps. Negativa significa desacceleració.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Acceleració
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Altura sobre el nivell mitjà del mar (geoide).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Alçada
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Alçada guanyada acumulada (pujada).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Ascens
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Potència mitjana exercida durant l'activitat, sense comptar els intervals de temps on no hi havia potència (baixada, frenada, marxa per inercia).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Potència Activa Mitjana
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Nivell de bateria d'aquest dispositiu Android.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Bateria
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Nombre de revolucions de la manovella per minut, és a dir, velocitat de pedaleig.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Cadència
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Hora actual.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Rellotge
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Alçada perduda acumulada (baixada).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Descens

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Acceleració
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Acceleració

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeAccelerationTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 1236