Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Activity type

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Taxa Metabòlica Basal (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Selecciona aquesta carpeta
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Descarrega mapes fora línia
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Obrir la pàgina de descàrregues ara?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Descarrega el terreny
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	¿Obrir la pàgina web www.rainviewer.com ara?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Títol
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notes
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Si us plau, espereu
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparant les dades del trajecte…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Enviant…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Comparteix el que et passa pel cap…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Comparteix
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Comparteix novament
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualitza
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipus d'activitat
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Servei en línia
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Commuta
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tipus de gràfica
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval d'actualització del GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Mantingues aquest valor per sota de 3 segons per a obtenir lectures més acurades i un comportament més consistent!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Més acurat, fa servir més bateria
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Més acurat, fa servir més bateria
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Permís d'ubicació
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	L'app necessita accedir a la teva ubicació per entegistrar la teva activitat.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Es necesari permís d'ubicació per trobar els dispositius Bluetooth. No es trobaràn dispositius Bluetooth si es rebutja aquesta permís.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Permís d'emagatzematge

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït un error. Si us plau, proveu de nou.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	El trajecte continuarà amb el perfil %1$s. Voleu continuar?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	El trajecte està actiu. Si us plau, apagueu o pauseu el GPS primer.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	El perfil %1$s amb el que es va crear aquest trajecte ja no existeix. Voleu continuar-lo amb el perfil %2$s actual?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	El perfil de destí %1$s no està buit. Si us plau, restabliu primer.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	El perfil actiu serà commutat de %1$s a %2$s. Voleu continuar?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Continua el trajecte
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Continuat, si us plau, espereu…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Avís: aquesta acció no es pot desfer. Vols suprimir les pistes seleccionades? Per confirmar l'eliminació, introduïu el codi següent per continuar.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Elimina trajectes
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (complert)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Només GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	No és poden compartir més de 100 rutes alhora.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	S'ha produït un error. Si us plau, proveu de nou.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Comparteix trajectes
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipus d'activitat
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Comparteix el que et passa pel cap…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Servei en línia
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparant les dades del trajecte…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Enviant…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Comparteix novament
dialogTrackUploadShareButton	Share	Comparteix
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Commuta
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualitza
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Si us plau, espereu
dialogWaitTitle	Please wait	Si us plau, esperi
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les dades del radar s'actualitzen cada 10 minuts. La icona plena indica dades noves, la icona buida significa que hi ha una actualització pròximament. Els colors groc i vermell mostren zones de més precipitació. Les dades de radar de l'última hora es poden animar per revelar les tendències de precipitació.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Aquesta aplicació es proporciona tal com és, utilitzeu-la sota el vostre propi risc i responsabilitat. Nosaltres, els editors, no serem responsables de cap contratemps, pèrdua, lesió o cap altra circumstància derivada de l'ús de l'aplicació durant una sortida, viatge o qualsevol altra situació, que l'involucri a vostè o a una tercera persona.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Si us plau, utilitzeu aquesta aplicació amb prudència i NO l'utilitzeu mentre conduïu un cotxe, conduïu una moto, una bicicleta o qualsevol altre vehicle.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackUploadActivityType

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 368