Urban Biker/Strings — Catalan (Andorra) @ Translate Urban Biker: Add fence

Key	English	Catalan (Andorra)
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Graelles
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Canvieu ràpidament la disposició de la pantalla a partir d'un conjunt de dissenys predefinits. A continuació, feu clic llarg a qualsevol camp per personalitzar encara més la visualització mitjançant menús emergents. Les orientacions de la pantalla vertical i horitzontal tenen dissenys completament independents.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Les dades del radar s'actualitzen cada 10 minuts. La icona plena indica dades noves, la icona buida significa que hi ha una actualització pròximament. Els colors groc i vermell mostren zones de més precipitació. Les dades de radar de l'última hora es poden animar per revelar les tendències de precipitació.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Botó Insereix Rec
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Això inserirà aquí el botó Rec i l'eliminarà de la barra de botons. Continuar?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Elimina el botó Rec
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Això tornarà a posar el botó Rec a la barra de botons. Continuar?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Vols suprimir aquest camp?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Introduïu el codi
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?	Començar?
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?	Resum?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?	Atura?
dialogNotificationListenerTitle	Permission is required	Cal permís
dialogNotificationListenerMessage	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.	Aquesta aplicació només pot controlar la reproducció multimèdia d'altres aplicacions, no és un reproductor multimèdia en si. Perquè això funcioni, Android obliga a tenir el permís per accedir a les notificacions. El permís només s'utilitza per activar els controls multimèdia. No s'accedeix a les notificacions de cap manera mitjançant aquest permís.
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Afegeix àrea
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualitza àrea
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Elimina àrea
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (complert)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Només GPX
mapLayerStreet	Street	Mapa
mapLayerTerrain	Terrain	Terreny
mapLayerSatellite	Satellite	Satel·lit
mapMarkerMyLocation	My location	La meva localització
mapMarkerStart	Start	Inici
mapMarkerFinish	Finish	Final
mapMarkerClickInfo	Click for options	Feu clic per veure les opcions
mapPlaceSearch	Where to?	Cap a on?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h
unitKmhPerSec	kph/s	kph/s

Key	English	Catalan (Andorra)
defaultProfileNameOther	Other	Altres
defaultProfileNamePlane	Plane 🛩️	Avió 🛩️
defaultProfileNameRun	Run 🏃	Córrer 🏃
defaultProfileNameScooter	Scooter 🛴	Patinet 🛴
defaultProfileNameSki	Ski 🎿	Esquí 🎿
defaultProfileNameWalk	Walk 👣	Caminar 👣
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	Sensibilitat de timbre automàtic
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	Sensibilitat de sacseig
dialog_default_color_dark_title	Dark color theme	Tema de colors fosc
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Tema de colors clar
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Això carregarà els colors per defecte, n'esteu segur?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Color de l'recorregut al mapa
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	N'estàs segur?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Atenció: L'enregistrament del recorregut està actiu, i serà aturat.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Afegeix àrea
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Anomena una nova àrea:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Una àrea privada serà creada al voltant de la vostra ubicació actual per a protegir-la als trajectes enregistrats.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Afegiu àrea
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Esteu segur que voleu eliminar l'àrea?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Esteu segur que voleu eliminar l'àrea %1$s?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Elimina àrea
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Actualitza àrea
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Elimina àrea
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Nom de l'àrea:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Àrea privada creada al voltant de la vostra ubicació actual per a protegir-la als trajectes enregistrats.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Actualitza àrea
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Distància %1$.3f %2$s Durada %3$s (%4$s) El recorregut sembla massa curt. Vols desar aquest recorregut?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Alarmes

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Afegeix àrea
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Afegiu àrea	Afeg~~eix~~iu àrea

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Catalan (Andorra)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_add_entries_0

Source string comment

dialog_fenceguard_add_entries

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ca-rAD.xml, string 439