Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Altitude

Key	English	Czech
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Celková ujetá vzdálenost od prvního použití profilu.
infoMeterModeDurationTitle	Duration	Čas
infoMeterModeDurationMsg	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.	Doba trvání cesty, případně s výjimkou případných pauz nebo zastávek.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	Uplynulý čas
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	Celkový čas včetně všech pauz, kromě zastávek.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	Energie
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	Energie vynaložená na aktivitu s ohledem na BMR a efektivitu.
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	Účinnost (kumulativní)
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	Část použité energie, která by postačovala na stejnou aktivitu při pohybu konstantní rychlostí rovné průměrné rychlosti. Vyšší hodnota je lepší.
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stoupání
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulativní zisk nadmořské výšky (stoupání).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Klesání
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulativní ztráta nadmořské výšky (klesání).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	Klikatost
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	Měření odchylky trasy od rovné linie např. jak moc vyplní oblast místo rovné trasy. Nižší hodnota je obvykle lepší.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Nadmořská výška
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Nadmořská výška (geoid) — Aktuální, Maximální a Minimální.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	Sklon
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	Sklon (spád) je číslo popisující naklonění terénu kde 0 znamená horizont. Vyšší číslo znamená stoupání a záporné číslo je klesání.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	Rychlost
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	Okamžitá ujetá vzdálenost za jednotku času.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb Speed	Vertikální rychlost
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	Rychlost ve směru nahoru (pozitivní) nebo dolů (negativní) — Aktuální, Maximální a Minimální.
infoMeterModePaceTitle	Pace	Tempo
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	Inverzní rychlost, tj. čas uplynulý na jednotku vzdálenosti.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Zrychlení
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Úroveň změny rychlosti v času. Záporná znamená zpomalení.
infoMeterModePowerTitle	Power	Výkon
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	Výkon vyvíjený v důsledku tažných sil, změny nadmořské výšky atd. - Aktuální, Maximální a Průměrná. Záporný znamená zisk energie, např. při jízdě z kopce nebo při brzdění. Pokud je v kcal / h nebo kJ / h bere v úvahu také účinnost a BMR.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	Vyvážení výkonu L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	Výkonová rovnováha, prezentovaná jako zlomek levého a pravého příspěvku k celkovému výkonu.

Key	English	Czech
freeLicenseLabel	Free	Zdarma
freeLicenseTitle	Free License	Bezplatná licence
generalError	Some error occurred. Please try again.	Došlo k chybě. Zkuste prosím akci opakovat.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	Propojit s Google Fit
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ HERE prémiové mapy ⭐ Navigace ⭐ Online základní nadmořská výška ⭐ Žádné reklamy ⭐ Všechny bezplatné funkce a mapy
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	Restartujte
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	Aktualizace je připravena.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	Poznámka: Automatická pauza je vypnuta
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	Poznámka: Automatická pauza je uvolněna
infoContentSize	Content size: %1$d MB	Velikost obsahu: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	Vezměte prosím na vědomí: To může někdy znatelně zaostávat za reálným časem kvůli nevyhnutelným zpožděním digitálního filtrování, které vyžaduje přesnost.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	Úroveň změny rychlosti v času. Záporná znamená zpomalení.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	Zrychlení
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	Nadmořská výška (geoid) — Aktuální, Maximální a Minimální.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	Nadmořská výška
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	Kumulativní zisk nadmořské výšky (stoupání).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	Stoupání
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	Průměrný výkon vyvíjený během činnosti, bez počítání intervalů, kdy nebyl výkon žádný nebo opravdu malý (sjezd, brzdění, dojezd).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average Active Power	Průměrný činný výkon
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Úroveň baterie tohoto zařízení Android.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	baterie
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Počet otáček kliky za minutu, tj. rychlost šlapání.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadence
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	Aktuální čas.
infoMeterModeClockTitle	Clock	Hodiny
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	Kumulativní ztráta nadmořské výšky (klesání).
infoMeterModeDescentTitle	Descent	Klesání
infoMeterModeDistanceMsg	Distance traveled.	Ujetá vzdálenost.
infoMeterModeDistanceOdoMsg	Total distance traveled since first profile use.	Celková ujetá vzdálenost od prvního použití profilu.

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Nadmořská výška
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Nadmořská výška
	Translated Urban Biker/Strings	Nadmořská výška
	Translated Urban Biker/Strings	Nadmořská výška

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

infoMeterModeAltitudeTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-cs.xml, string 1228