Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: AVAS

Key	English	Czech
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Pokračuje se zvuky i když ztratí zvukový přístup (od systémové nebo jiné aplikace)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Vnutit repoduktor
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Upozornéní: Experimentální funkce, nemusí pracovat správné. Když jsou připojeny sluchátka, přesměrujte všechny zvuky přes reproduktor, kromě hovorů.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Snížit rachot při použití zvonku
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Snížená hlasitost zvuku vrčení při použití zvonku
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Znovu spustit po restartu zařízení
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Všechny profily) Pokračovat v záznamu trasy po vynuceném restartu zařízení pokud baterie dosahuje alespoň 10%
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Požadavek na nulování
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Výzva ke spuštění nové trasy, pokud byla poslední aktivita před více než 4 hodinami nebo na vzdáleném místě (doporučeno)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automatícké zapnutí GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Spustit aplikaci (v pasivním režimu) když je GPS zapnuta
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Tlačítko pasivního GPS režimu
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Povolit pasivní GPS režim kliknutím na tlačítko GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Písmo číslic
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Použijte segmentovaný digitální LCD font pro zobrazení dat měřiče
pref_roaring_state_title	AVAS	Zvuk rachotu
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Při pohybu generuj zvuk upozornění
pref_roaring_mode_title	Mode	Režim
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Režim rachocení
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Konstantní režim
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	Vytvářet nepřetržitý rachot po celou dobu, bez ohledu na váš pohyb nebo stav GPS
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Prahová rychlost
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Rachot bude slyšet pouze tehdy, když pojedete rychleji než je prahová rychlost. Užitečné např. při sjezdu z kopce.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Přepínání tlačítkem
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Přepínat konstantní režim stisknutím tlačítka, když je zapnutý zvuk
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Hlídač zón
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Chránit polohu svého domu nebo jiných důležitých míst, aby se nezobrazovaly v nahraných trasách
pref_gps_update_freq_title	%1$s
pref_gps_update_freq_summary	@null
pref_gps_boost_title	%1$s

Key	English	Czech
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Rachot bude slyšet pouze tehdy, když pojedete rychleji než je prahová rychlost. Užitečné např. při sjezdu z kopce.
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Prahová rychlost
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Přepínat konstantní režim stisknutím tlačítka, když je zapnutý zvuk
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Přepínání tlačítkem
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	Vytvářet nepřetržitý rachot po celou dobu, bez ohledu na váš pohyb nebo stav GPS
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Konstantní režim
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Režim rachocení
pref_roaring_mode_entries_0	Auto rate and volume	Automatická rychlost a hlasitost
pref_roaring_mode_entries_1	Auto rate	Automatická rychlost
pref_roaring_mode_entries_2	Auto volume	Automatická hlasitost
pref_roaring_mode_entries_3	Constant while moving	Kontinuální během pohybu
pref_roaring_mode_entries_4	Active above threshold speed	Aktivní nad prahovou rychlostí
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_mode_title	Mode	Režim
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Při pohybu generuj zvuk upozornění
pref_roaring_state_title	AVAS	Zvuk rachotu
pref_roaring_type_dialog_title	AVAS type	Typ rachotu
pref_roaring_type_entries_0	Freehub	Freehub
pref_roaring_type_entries_1	Beep	Pípnutí
pref_roaring_type_entries_2	Chopper	Chopper
pref_roaring_type_entries_3	Electric vehicle	Elektrické auto
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	Typ
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Povolit vypnutí displeje po několika minutách bez aktivity
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Povolit vypnutí, když je neaktivní
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	Displej bude zapnutý, když bude aplikace používána
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Ponechat displej zapnutý
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Všechny profily) Použij senzor přiblížení k vypnutí displeje, pokud se nepoužívá
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Kapesní mód
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Zpoždění vypnutí displeje po aktivaci senzoru přiblížení

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Zvuk rachotu
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Rachot	~~Zvuk r~~Rachotu
	Translated Urban Biker/Strings	Rachot	~~Zvuk r~~Rachotu
	Translated Urban Biker/Strings	Rachot	~~Zvuk r~~Rachotu
	Translated Urban Biker/Strings	Rachot	~~Zvuk r~~Rachotu

Loading…

svatas

New translation

Urban Biker / Strings — Czech

English

Czech 0 characters edited

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_roaring_state_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-cs.xml, string 935