Translation

dialogGpsSettingsPromptTitle
English
Location is turned off
17/220 · 22
Key English Czech
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? Je spuštěný záznam trasy. Opravdu chcete přepnout do profilu %1$s?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Smazat trasy
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Upozornění: Tuto akci nelze vrátit zpět. Smazat vybrané stopy?

Chcete-li potvrdit smazání, pokračujte zadáním následujícího kódu.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Varování: Akci nelze vzít zpět.

Smazat trasu %1$s?
dialogTrackResumeTitle Resume track Obnovení trasy
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. Záznam trasy je aktivní. Nejdříve vypněte nebo pozastavte GPS.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Cílový profil %1$s není prázdný. Nejdřív ho přenastavte.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktivní profil bude přepnut z %1$s na %2$s. Pokračovat?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profil %1$s, ve kterém byla trasa uložena již neexistuje. Pokračovat v aktuálním profilu %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Trasa bude zaznamenávána v profilu %1$s. Pokračovat?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Chyba operace. Zkuste to prosím znovu.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Obnovuji, čekejte prosím…
dialogTracksShareTitle Share tracks Sdílet trasy
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Chyba. Zkuste to prosím znovu.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Nelze sdílet více než 100 tras najednou.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Poloha je vypnutá
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Bez Polohy nebudete moci používat většinu funkcí aplikace.

Zkontrolujte, že Poloha je zapnutá a přepnuta do módu 'Nejvyšší přesnost'.

Mám otevřít nastavení Polohy?
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem Problém barometrické výšky
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		Barometrická nadmořská výška byla násilně vypnuta kvůli nesouladu s GPS nadmořskou výškou!

Nepoužívejte v uzavřených nebo klimatizovaných prostorách!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice Poznámka
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Barometrická výška funguje pouze venku.

Nepoužívejte v uzavřených nebo klimatizovaných prostorách, jako jsou některá vozidla a letadla.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Poznámka
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Přesnost teplotního barometru závisí na venkovní teplotě vzduchu.

Nepoužívejte v uzavřených nebo klimatizovaných prostorách, jako jsou některá vozidla a letadla.
dialogResetTitle Finish Dokončit
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Uložit tuto trasu a připravit se na novou?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Nebyla zaznamenána žádná trasa. Vynulovat měřidla?
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Zrcadlový režim HUD
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatická
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Na výšku
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Na šířku
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Na šířku (obráceně)
Key English Czech
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Energetické parametry
dialogEnterCodeMessage Enter code Zadejte kód
dialogFencesAdd Add fence here Přidat zónu
dialogFencesEdit Edit fence Upravit zónu
dialogFencesRemove Remove fence Odstranit zónu
dialogFencesShowFences Show fences Zborazit zóny
dialogFencesUpdate Update fence location Upravit pozici zóny
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Vybrat tuto složku
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Snímání Google mapy není povoleno, proto musíte mapu nejdříve změnit za jinou.

Přepnout na jiný styl mapy?
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
Menší přesnost, menší spotřeba baterie
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
Větší přesnost, větší spotřeba baterie
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Abyste dostali nejpřesnější čtení a konsistentní chování, ponechte tuto hodnotu pod 3 sekundami!
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval Interval aktualizace GPS
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		Bez Polohy nebudete moci používat většinu funkcí aplikace.

Zkontrolujte, že Poloha je zapnutá a přepnuta do módu 'Nejvyšší přesnost'.

Mám otevřít nastavení Polohy?
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off Poloha je vypnutá
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		Aktuální rozvržení bude přepsáno.

Skutečně aplikovat zvolené rozvržení?
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout Vyberte rozložení zobrazení
dialogLayoutChooseTitle Layout Rozložení
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. V rozvržení musí být přiřazený alespoň jeden měřič.
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Rozvržení
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Odebrat toto pole?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Rychle změňte rozložení zobrazení ze sady předdefinovaných rozložení.

Poté dlouhým kliknutím na libovolné pole dále upravte zobrazení pomocí vyskakovacích nabídek.

Orientace obrazovky na výšku a na šířku mají zcela nezávislá rozložení.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Rozvržení
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Podívejte se na promo video
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Tato funkce vyžaduje předplatitelskou licenci.

Případně se můžete podívat na krátké promo video a získat kredit zdarma.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. Aplikace musí přistupovat k vaší poloze pro zaznamenání vašich outdoorových aktivit.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Přístup k Poloze je zapotřebí pro nalezení Bluetooth zařízení.

Žádné nebude nalezeno, pokud použití Polohy zakážete.

Loading…

User avatar svatas

Translation changed

Urban Biker / Strings — Czech

Location is turned off
UmístěníPoloha je vypnutéá
3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogGpsSettingsPromptTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-cs.xml, string 290