Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Edit

Key	English	Czech
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle	Power data upload policy	Zásady náhrávání dat o výkonu
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0	Always (default)	Vždy (výchozí nastavení)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1	Upload power data only when power meter was used	Nahrát data o výkonu pouze při použítí měřiče výkonu
chartsTitle	Charts	Grafy
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Historie tras
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Zvolit
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Neexistují žádné trasy. Je správný čas začít se zaznamenáváním!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Nahrávám…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Upozornění: Aplikace používá výchozí složku pro stopy a data. Pro změnu klikněte sem.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Chybějící trasy? Klikněte zde pro přidělení přístupu k vlastním trasám v módu pouze pro čtení…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Mapa nebyla nahrávána.
tracksHistoryListButtonView	View	Prohlížet
tracksHistoryListButtonShare	Share	Sdílet
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Nahrát
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Obnovit
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Upravit
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Smazat
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Sdílet trasu do…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Prohlížet trasu v…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nic k zobrazení
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Hmotnost zdroje výkonu
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Při převodu výkonu (ve wattech) do jiné specifické jednotky (watty na jednotku váhy), musí být udána hmotnost. To je obvykle hmotnost subjektu který poskytuje hnací sílu. Poznámka: Vertikální výkon se počítá z celkové hmotnosti.
powerSourceWeight_0	Total	Celkem
powerSourceWeight_1	Driver	Jezdec
powerSourceWeight_2	Vehicle	Stroj
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Jezdec a stroj
summaryProfileName	Profile	Profil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Profil použitý pro nahrání této trasy.
summaryDeviceName	Device	Zařízení
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Zařízení použité pro nahrání této trasy.
summaryTotalWeight	Total weight	Váha celkem

Key	English	Czech
toastTrackingRecording	Recording	Záznam
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Pasivní záznam
toastTrackingStopped	Stopped	Zastaveno
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	Chyba přesunu trasy na USB paměťové zařízení. Zkuste to prosím znovu.
toastTrackResumed	Track resumed	Trasa obnovena
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the GPS first	Nejdříve vypněte nebo pozastavte GPS
toastTrackSaved	Track saved.	Trasa uložena.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	Chyba ukládání trasy! Zkuste to prosím znovu.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	Chyba ukládání trasy do úložiště! Zkuste to prosím znovu.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	Chyba ukládání trasy do Zip souboru. Zkuste to prosím znovu.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Úspěšně aktualizováno
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nic k zobrazení
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Upozornění: Aplikace používá výchozí složku pro stopy a data. Pro změnu klikněte sem.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	Chybějící trasy? Klikněte zde pro přidělení přístupu k vlastním trasám v módu pouze pro čtení…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Smazat
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Upravit
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Obnovit
tracksHistoryListButtonShare	Share	Sdílet
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Nahrát
tracksHistoryListButtonView	View	Prohlížet
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Neexistují žádné trasy. Je správný čas začít se zaznamenáváním!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Nahrávám…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Mapa nebyla nahrávána.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Sdílet trasu do…
tracksHistoryListTitle	Tracks history	Historie tras
tracksHistoryListTitleSelect	Select	Zvolit
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Prohlížet trasu v…
trackUploadActivityTypes_0	Bike	Kolo
trackUploadActivityTypes_1	Run	Běh
trackUploadActivityTypes_10	Other	Jiné

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Upravit
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Upravit

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tracksHistoryListButtonEdit

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-cs.xml, string 626