Translation

dialogTracksShareChoices_0
English dialogTracksShareChoices
ZIPs (complete)
16/150 · 15
Key English Czech
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Rozvržení
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. V rozvržení musí být přiřazený alespoň jeden měřič.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Rozvržení
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Rychle změňte rozložení zobrazení ze sady předdefinovaných rozložení.

Poté dlouhým kliknutím na libovolné pole dále upravte zobrazení pomocí vyskakovacích nabídek.

Orientace obrazovky na výšku a na šířku mají zcela nezávislá rozložení.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		Radarová data se aktualizují každých 10 minut. Vyplněná ikona označuje čerstvá data, prázdná ikona znamená, že aktualizace je blízko.

Žluté a červené barvy ukazují oblasti s větším množstvím srážek.

Poslední 1 hodinu radarových dat lze animovat, aby se odhalily srážkové trendy.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button Tlačítko Vložit záznam
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? Tím sem vložíte tlačítko Rec a odstraníte jej z lišty tlačítek. Pokračovat?
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button Tlačítko Odebrat záznam
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? Tím se tlačítko Rec vrátí zpět na lištu tlačítek. Pokračovat?
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Odebrat toto pole?
dialogEnterCodeMessage Enter code Zadejte kód
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Přidat zónu
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Upravit zónu
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Odstranit zónu
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPy (kompletní)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Pouze GPX
mapLayerStreet Street Ulice
mapLayerTerrain Terrain Terén
mapLayerSatellite Satellite Satelitní
mapMarkerMyLocation My location Má poloha
mapMarkerStart Start Start
mapMarkerFinish Finish Konec
mapMarkerClickInfo Click for options Kliknutím zobrazíte možnosti
mapPlaceSearch Where to? Kam?
unitKm km km
unitKmh km/h km/h
unitKmhPerSec kph/s kmh/s
unitMiles mi mi
unitMph mph mi/h
unitMphPerSec mph/s mph/s
Key English Czech
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Přesnost teplotního barometru závisí na venkovní teplotě vzduchu.

Nepoužívejte v uzavřených nebo klimatizovaných prostorách, jako jsou některá vozidla a letadla.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Poznámka
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Varování: Akci nelze vzít zpět.

Smazat trasu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint Notes Poznámky
dialogTrackEditTitleHint Title Název
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Chyba operace. Zkuste to prosím znovu.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Trasa bude zaznamenávána v profilu %1$s. Pokračovat?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. Záznam trasy je aktivní. Nejdříve vypněte nebo pozastavte GPS.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profil %1$s, ve kterém byla trasa uložena již neexistuje. Pokračovat v aktuálním profilu %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Cílový profil %1$s není prázdný. Nejdřív ho přenastavte.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktivní profil bude přepnut z %1$s na %2$s. Pokračovat?
dialogTrackResumeTitle Resume track Obnovení trasy
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Obnovuji, čekejte prosím…
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		Upozornění: Tuto akci nelze vrátit zpět. Smazat vybrané stopy?

Chcete-li potvrdit smazání, pokračujte zadáním následujícího kódu.
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Smazat trasy
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPy (kompletní)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Pouze GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Nelze sdílet více než 100 tras najednou.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Chyba. Zkuste to prosím znovu.
dialogTracksShareTitle Share tracks Sdílet trasy
dialogTrackUploadActivityType Activity type Typ aktivity
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Sdílejte své dojmy…
dialogTrackUploadPlatform Online service Online služby
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Připravuji data trasy…
dialogTrackUploadSending Sending… Odesílám…
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Sdílet znovu
dialogTrackUploadShareButton Share Sdílet
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Dojíždění
dialogTrackUploadUpdateButton Update Aktualizovat
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Prosím čekejte

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTracksShareChoices_0
Source string comment
dialogTracksShareChoices
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-cs.xml, string 428