Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Remove fence

Key	English	Czech
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	Aktuální rozvržení bude přepsáno. Skutečně aplikovat zvolené rozvržení?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Rozvržení
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	V rozvržení musí být přiřazený alespoň jeden měřič.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Rozvržení
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Rychle změňte rozložení zobrazení ze sady předdefinovaných rozložení. Poté dlouhým kliknutím na libovolné pole dále upravte zobrazení pomocí vyskakovacích nabídek. Orientace obrazovky na výšku a na šířku mají zcela nezávislá rozložení.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radarová data se aktualizují každých 10 minut. Vyplněná ikona označuje čerstvá data, prázdná ikona znamená, že aktualizace je blízko. Žluté a červené barvy ukazují oblasti s větším množstvím srážek. Poslední 1 hodinu radarových dat lze animovat, aby se odhalily srážkové trendy.
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	Tlačítko Vložit záznam
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	Tím sem vložíte tlačítko Rec a odstraníte jej z lišty tlačítek. Pokračovat?
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	Tlačítko Odebrat záznam
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	Tím se tlačítko Rec vrátí zpět na lištu tlačítek. Pokračovat?
dialogLayoutRemoveEntryMessage	Remove this field?	Odebrat toto pole?
dialogEnterCodeMessage	Enter code	Zadejte kód
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Přidat zónu
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Upravit zónu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Odstranit zónu
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPy (kompletní)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Pouze GPX
mapLayerStreet	Street	Ulice
mapLayerTerrain	Terrain	Terén
mapLayerSatellite	Satellite	Satelitní
mapMarkerMyLocation	My location	Má poloha
mapMarkerStart	Start	Start
mapMarkerFinish	Finish	Konec
mapMarkerClickInfo	Click for options	Kliknutím zobrazíte možnosti
mapPlaceSearch	Where to?	Kam?
unitKm	km	km
unitKmh	km/h	km/h
unitKmhPerSec	kph/s	kmh/s
unitMiles	mi	mi
unitMph	mph	mi/h

Key	English	Czech
dialog_default_color_light_title	Light color theme	Světlé téma
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	Touto akcí vrátíte barvy do výchozího nastavení. Opravdu chcete pokračovat?
dialog_default_map_track_colors_title	Map track colors	Barvy stopy v mapě
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	Jste si jisti?
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Upozornění: Zaznamenávání je aktivní a bude zastaveno.
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	Přidat zónu
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Název zóny:
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Na Vaší současné pozici bude nastavena zóna, která se nebude zobrazovat v záznamech aktivit.
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	Přidat zónu
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Opravdu chcete zónu odstranit?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	Opravdu chcete zónu %1$s odstranit?
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Odstranit zónu
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	Upravit zónu
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	Odstranit zónu
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Název zóny:
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Na Vaší současné pozici bude nastavena zóna, která se nebude zobrazovat v záznamech aktivit.
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Upravit zónu
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Vzdálenost %1$.3f %2$s Čas %3$s (%4$s) Trasa se zdá být velmi krátká. Chcete ji uložit?
dialog_volume_alarms_text	Alarms	Upozornění
dialog_volume_bell_text	Bell	Zvonek
dialog_volume_effects_text	Effects	Efekty
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	Poznámka: Na změnu celkové hlasitosti použijte tlačítka zařízení na ovládání hlasitosti.
dialog_volume_roaring_text	AVAS	Rachot
dialog_volume_speech_text	Speech	Řeč
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Záznamy
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Povolení je potřeba, aby aplikace mohla používat vestavěný senzor Step Detector a provádět další užitečné akce, když je detekován pohyb.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Oprávnění pro přístup k fyzické aktivitě
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	Barometrická výška funguje pouze venku. Nepoužívejte v uzavřených nebo klimatizovaných prostorách, jako jsou některá vozidla a letadla.

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Odstranit zónu
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Odstranit zónu
	Translated Urban Biker/Strings	Odstranit zónu

Loading…

svatas

Translation changed

Urban Biker / Strings — Czech

English

Czech 13 characters edited

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_update_entries_1

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-cs.xml, string 427