Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Preparing track data…

Key	English	Czech
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Počet kol
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeficienty výkonové ztráty
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Plošný odpor vzduchu (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Koeficient valivého odporu. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energetické parametry
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Celková účinnost (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Bazální metabolismus (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Vybrat tuto složku
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Stáhnout offline mapy
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Otevřít internetovou stránku se stahováním?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Stáhnout terén
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Otevřít stránku www.rainviewer.com?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Název
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Poznámky
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Prosím čekejte
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Připravuji data trasy…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Odesílám…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Sdílejte své dojmy…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Sdílet
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Sdílet znovu
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Aktualizovat
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Typ aktivity
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online služby
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Dojíždění
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Typy grafů
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	Interval aktualizace GPS
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Abyste dostali nejpřesnější čtení a konsistentní chování, ponechte tuto hodnotu pod 3 sekundami!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ Větší přesnost, větší spotřeba baterie
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ Menší přesnost, menší spotřeba baterie
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

Key	English	Czech
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	Profil %1$s, ve kterém byla trasa uložena již neexistuje. Pokračovat v aktuálním profilu %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Cílový profil %1$s není prázdný. Nejdřív ho přenastavte.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Aktivní profil bude přepnut z %1$s na %2$s. Pokračovat?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Obnovení trasy
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Obnovuji, čekejte prosím…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Upozornění: Tuto akci nelze vrátit zpět. Smazat vybrané stopy? Chcete-li potvrdit smazání, pokračujte zadáním následujícího kódu.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Smazat trasy
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPy (kompletní)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Pouze GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nelze sdílet více než 100 tras najednou.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Chyba. Zkuste to prosím znovu.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Sdílet trasy
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Typ aktivity
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Sdílejte své dojmy…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Online služby
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Připravuji data trasy…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Odesílám…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Sdílet znovu
dialogTrackUploadShareButton	Share	Sdílet
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Dojíždění
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Aktualizovat
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Prosím čekejte
dialogWaitTitle	Please wait	Prosím čekejte
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radarová data se aktualizují každých 10 minut. Vyplněná ikona označuje čerstvá data, prázdná ikona znamená, že aktualizace je blízko. Žluté a červené barvy ukazují oblasti s větším množstvím srážek. Poslední 1 hodinu radarových dat lze animovat, aby se odhalily srážkové trendy.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Tato aplikace je poskytována tak jak je a používáte ji na vlastní zodpovědnost. My, vydavatelé, neneseme zodpovědnost za jakoukoliv nehodu, ztrátu na majetku, zranění a podobně na Vás nebo třetí osobě, které vzniklo při použití této aplikace při jízdě nebo jiné aktivitě.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Prosím používejte tuto aplikaci s rozmyslem a NEOVLÁDEJTE jí při řízení automobilu, motocyklu, kola nebo jiného dopravním prostředku.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Vždy se dívejte na cestu.
disclaimerTitle	Disclaimer	Vyloučení odpovědnosti
durationHrMin	%1$d:%2$02d

Loading…

kny2tl

Translation changed

Urban Biker / Strings — Czech

English

Czech 3 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackUploadPreparing

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-cs.xml, string 362