Urban Biker/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow …

Translation

Source change

Key pref_maps_animate_summary

English

Czech

Needs editing

Key	English	Czech
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title	Energy tally	Energetická bilanci
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Povolit
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Zapomenutá pauza
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Zvuk upozornění při detekci významného pohybu, při vypnutém záznamu trasy
pref_ads_mode_title	Show adverts	Zobrazit reklamy
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Typ inzerce
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Zakázat mapy
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Zakreslovat trasu
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Graf vašeho pohybu po mapě
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Zóny
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Zobrazit chráněné zóny na mapě
pref_maps_animate_title	Animation	Animace
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Vypnutím snížíte spotřebu baterie, zejména když je zapnutý režim Sledovat
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Atribuce
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Zobrazit atribuční text pro online mapy jiné než Google. Deaktivací zabráníte náhodnému kliknutí na odkaz.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Zdroj map
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Vybrat soubor nebo složku
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Aby mohly být mapové soubory použity, musí být zkopírovány do složky map specifické pro aplikaci
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Není vybraná žádná složka.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Stáhnout
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Jsou podporovány vektory Mapsforge (.map) a rastry Rmaps (.sqlitedb) map.. Dostupné na download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Použití: Zvolte stažený soubor s mapou s volbami výše.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Upozornění: Některá data online mohou být načtena i v režimu offline. Před použitím map prosím deaktivujte mobilní internet.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Prozkoumat složku map
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Spravujte obsah složky map specifické pro aplikaci pomocí aplikace Průzkumník souborů
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Trasový průvodce
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Zakreslete vybrané trasy GPX přes mapu

Key	English	Czech
pref_haptic_feedback_intensity_title	Vibration intensity	Intenzita vibrování
pref_haptic_feedback_summary	@null
pref_haptic_feedback_title	Vibrate on touch	Vibrovat při doteku
pref_hud_axis_dialog_title	HUD mirror axis	Převrácené osy HUD
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	Výchozí — Stavový řádek na normální pozici
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	Vzhůru nohama - praktičtější zacházení se zařízením
pref_hud_axis_summary	@null
pref_hud_axis_title	HUD mirror axis	Převrácené osy HUD
pref_locationProvider_modes_0	GPS subsystem (default)	Subsystém GPS (výchozí)
pref_locationProvider_modes_1	Google Play services	služby Google Play
pref_locationProvider_modes_explanation_0	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.	(Všechny profily) Použít subsystém GPS přímo. Stabilní, méně složitý model, žádný prostředník. Může také použít méně zdrojů než jiný poskytovatel.
pref_locationProvider_modes_explanation_1	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.	(Všechny profily) Použije poskytovatele "Fused" ze služeb Google Play, pokud jsou k dispozici. Teoreticky to může někdy poskytnout rychlejší a přesnější umístění.
pref_locationProviderMode_dialog_title	@string/pref_category_locationProvider_title
pref_locationProviderMode_summary	@null
pref_locationProviderMode_title	%1$s
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Vypnutím snížíte spotřebu baterie, zejména když je zapnutý režim Sledovat
pref_maps_animate_title	Animation	Animace
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Zakázat mapy
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Zobrazit chráněné zóny na mapě
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Zóny
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Není vybraná žádná složka.
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Vybrat soubor nebo složku
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Jsou podporovány vektory Mapsforge (.map) a rastry Rmaps (.sqlitedb) map.. Dostupné na download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Stáhnout
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Otevřete stránku ke stažení na viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Stáhnout nyní
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	Vykreslit odstíny nadmořské výšky terénu. Mapa bude vypadat realističtěji, ale pravděpodobně pomaleji. Vyžaduje soubory DEM (.hgt) ve složce mapy.
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Vykreslit terén
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Použití: Rozbalte soubory .hgt ze staženého ZIP souboru a umístěte je do stejné složky jako jsou offline mapy (nepoužívejte podsložky).