Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	German
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Die App muss auf Ihren Standort zugreifen dürfen, um Outdoor-Aktivitäten aufzeichnen zu können.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Die Berechtigung für Ortungsdienste wird benötigt, um Bluetooth-Geräte finden zu können. Ohne die Berechtigung können keine Bluetooth-Geräte gefunden werden.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Speicherzugriffsberechtigung
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Die App muss auf den Speicher zugreifen können, damit Strecken und Einstellungen gespeichert und wiederhergestellt werden können. Ohne diese Berechtigung kannst du unter Umständern nicht auf den Streckenverlauf zugreifen, und Datenverlust kann die Folge sein.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kamerazugriffsberechtigung
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Diese Berechtigung wird benötigt, damit die App die Taschenlampe aktivieren kann.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Diese Berechtigung ist zur korrekten Funktion der App notwendig. Sie kann in den Berechtigungseinstellungen für die App erteilt werden. Jetzt dorthin wechseln?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Berechtigung für körperliche Aktivität
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Diese Berechtigung wird benötigt, damit die App den integrierten Schrittzähler verwenden und andere nützliche Funktionen bei Bewegungserkennung ausführen kann.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Bluetooth-Berechtigung
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Diese Berechtigung wird benötigt, um kabellose Sensoren zu finden und zu verbinden.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Benachrichtigungsberechtigung
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Damit die App eine fortlaufende Benachrichtigung anzeigen kann, während das Tracking aktiv ist, ist eine Genehmigung erforderlich.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Bildschirmfoto
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Da Google die Aufnahme des Inhalts ihrer Karten nicht gestattet, muss für die Aufnahme der Kartentyp gewechselt werden. Kartentyp jetzt wechseln?
dialogWaitTitle	Please wait	Bitte warten
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Bildschirmfoto wird vorbereitet…
dialogLoginUsernameHint	Username	Benutzername
dialogLoginPasswordHint	Password	Passwort
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Soll die Kontoverbindung wirklich getrennt werden?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problem mit Offline-Karte
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Die Karten-Datei wurde nicht gefunden oder kann nicht geöffnet werden. Möchtest du eine andere Karten-Datei oder -Ordner auswählen?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	In Kartenordner kopieren
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Die ausgewählten Inhalte müssen in den App-spezifischen Kartenordner kopiert werden, bevor sie verwendet werden können. Soll dies jetzt getan werden?
dialogCopyingMessage	Copying…	Kopiere…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Zugriff widerrufen?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Mit dieser Funktion kann die App zusätzlich zum Hauptordner mit den Titeln, dessen Speicherort kürzlich geändert wurde, Titel aus einem Ordner Ihrer Wahl lesen. Solche Titel sind schreibgeschützt: Sie können angezeigt und freigegeben, aber nicht bearbeitet, fortgesetzt oder gelöscht werden.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Anzeigemodi auswählen
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Layout
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Anzeigelayout auswählen

Key	English	German
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (vollständig)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Nur GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Mehr als 100 Strecken können nicht gleichzeitig geteilt werden.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte noch einmal probieren.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Strecken teilen
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitätsart
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Sag deine Meinung…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Onlinedienst
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Vorbereiten der Streckendaten…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Senden…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Erneut teilen
dialogTrackUploadShareButton	Share	Teilen
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Pendelstrecke
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Aktualisieren
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Bitte warten
dialogWaitTitle	Please wait	Bitte warten
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Radardaten werden alle 10 Minuten aktualisiert. Ein gefülltes Symbol zeigt neue Daten an, ein leeres Symbol bedeutet, dass eine Aktualisierung bevorsteht. Gelbe und rote Farben zeigen Gebiete mit mehr Niederschlag. Die Radardaten der letzten 1 Stunde können animiert werden, um Niederschlagstrends anzuzeigen.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Diese App wird in der vorliegenden Form zur Verfügung gestellt, und du verwendet sie auf eigenes Risiko. Wir als Herausgeber sind nicht verantwortlich für etwaige Unfälle, Eigentumsverluste, Verletzungen oder Schlimmeres, die dir oder anderen bei der Verwendung der App während einer Radfahrt oder anderem zustoßen.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Bitte sei bei der Verwendung der App vorsichtig und verwende sie NICHT während des Auto-, Motorrad-, Fahrradfahrens oder während du ein anderes Fahrzeug führst.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Behalte die Straße immer im Blick.
disclaimerTitle	Disclaimer	Haftungsausschluss
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Weit entfernt
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Leider ist diese Funktion auf diesem Gerät nicht verfügbar
fence_name_default	My Place	Mein Standort
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium-Karten ❌ Navigation ❌ Online-Höhenbasislinie ❌ Keine Werbung ⭐ Alle kostenlosen Funktionen und Karten
freeLicenseLabel	Free	Kostenlos
freeLicenseTitle	Free License	Kostenlose Lizenz
generalError	Some error occurred. Please try again.	Es ist ein Fehler aufgetreten. Probiere es noch einmal.

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Bitte warten
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Bitte warten

Loading…

maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

English

German

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogWaitTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 396