Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: This device does not have an ambient temperature sensor, but …

Translation

Key prefTemperatureSensorDerivedSummary

English

German

Needs editing

Key	English	German
pref_speechTallies_title	Tallies	Zwischenstände
pref_speechTallies_summary	Speak tallies	Zwischenstände ansagen
pref_speechToasts_title	Short notes	Hinweise
pref_speechToasts_summary	Speak various short info notes	Inhalt diverser Kurzhinweise ansagen
pref_speechCountdown_title	Countdown	Countdown
pref_speechCountdown_summary	Speak countdown	Countdown ansagen
pref_speechNavigation_title	Navigation	Navigation
pref_speechNavigation_summary	Speak navigation	Navigationshinweise ansagen
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Barometrische Höhe
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Drucksensordaten zur Verbesserung der Genauigkeit der Höhenmessung verwenden, wenn verfügbar
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Thermo-Barometer
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Daten des Temperatursensors für genauere barometrische Höhenmessung nutzen, wenn verfügbar
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	Benutze diese Funktionen nur unter freiem Himmel! In unter Druck stehenden, geschlossenen oder klimatisierten Fahrzeugen wie Autos oder Flugzeugen solltest du sie deaktivieren!
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	Den Drucksensor nicht mehr zur Höhenmessung verwenden?
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Abgeleiteten Sensor nutzen
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Dieses Gerät hat keinen Temperatursensor, eine ungefähre Abschätzung kann aber aus anderen Sensoren (z.B. CPU-Temperatur) abgeleitet werden.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Druck-Anpassung
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Dieser konstante Wert wird zu den ausgelesenen Drucksensor-Werten hinzuaddiert und kann verwendet werden, um eventuelle Ungenauigkeiten des Sensors auszugleichen.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Dauerhafte Benachrichtigung
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Die App-Benachrichtigung in der Statuszeile auch dann anzeigen, wenn die Aufzeichnung nicht aktiv ist.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Max. Karten-Cache-Größe
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Bei der Anzeige von Karten (sowohl Online als auch Offline) werden Teile der Karte zwischengespeichert, um sie nicht wiederholt herunterladen oder neu erzeugen zu müssen. Dadurch kann die Karte schneller geladen und Akkuladung gespart werden.
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Max. Karten-Cache-Alter
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Standortbestimmung nicht verwenden
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Verwendung von GPS während Aktivitäten verhindern
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Die Standortbestimmung wird während sämtlicher Aktivitäten weder eingeschaltet noch verwendet, daher ist die Kartenfunktion nicht verfügbar. Bewegungsdaten werden ausschließlich über andere verfügbare Sensoren (Leistung, Geschwindigkeit, Trittfrequenz, Puls, Schritte, Umgebung) ermittelt.
prefMapTrackColorTitle	Track color	Streckenfarbe
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Farbe der Wegweiser-Route
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Diese Funktionen verwenden die in Android eingebaute Aktivitätserkennung. Diese kann ungenau oder verzögert sein, also verwende diese Funktionen nur, wenn du damit leben kannst. Am besten funktioniert es, wenn ein Geschwindigkeitssensor für Entfernung und Dauer verwendet wird.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	GPS-Ungenauigkeiten verrringern
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Erkennen Sie Stillstand und Bewegung für GPS. Dies kann nach einer Pause zu Verzögerungen und einem gewissen Distanz- oder Höhenverlust führen, verhindert aber die meisten GPS-Störungen.

Key	English	German
prefSteadyScreenImplementationExternal	External	Extern
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.	Damit dies funktioniert, muss eine separate App installiert werden. Einstellbar.
prefSteadyScreenImplementationInternal	Internal (default)	Intern (Standard)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.	Nutzen Sie unsere eigene Bildschirmstabilisierungsimplementierung. Einfacher zu bedienen, nicht verstellbar.
prefSteadyScreenImplementationNote	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.	(Alle Profile) Für die externe Implementierung muss eine separate App installiert werden. Klicken Sie hier, um den Play Store zu öffnen.
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation	Implementierung
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)	Intelligent aktiviert (Standard)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.	Aktivieren Sie die Bildschirmstabilisierungsfunktion während der Verfolgung nur auf holprigem Gelände. Dies ist ein guter Kompromiss zwischen Komfort und Batterieverbrauch.
prefSteadyScreenModeOff	Off	Aus
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	Aktivieren Sie niemals die Bildschirmstabilisierungsfunktion
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Ermöglicht
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Halten Sie die Bildschirmstabilisierungsfunktion während der Verfolgung immer aktiv. Dadurch wird möglicherweise mehr Akku verbraucht, während der Bildschirm eingeschaltet ist.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Diese Funktion kann helfen, unterwegs den Bildschirm etwas besser zu erkennen. Das Bild auf dem Bildschirm wird durch schnelle kleine Bewegungen stabilisiert, die versuchen, den externen Erschütterungen entgegenzuwirken.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Am besten funktioniert es bei langsamer Bewegung, zum Beispiel wenn das Telefon beim Laufen in der Hand schwingt, aber auch am Lenker beim Radfahren oder während einer Autofahrt.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Bildschirmstabilisierung
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Dieses Gerät hat keinen Temperatursensor, eine ungefähre Abschätzung kann aber aus anderen Sensoren (z.B. CPU-Temperatur) abgeleitet werden.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Abgeleiteten Sensor nutzen
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Alle Profile) Ermöglicht die Platzierung der Rec-Schaltfläche an einer beliebigen Stelle im Layout. Wenn die Schaltfläche „Rec“ deaktiviert ist, ist sie in der Schaltflächenleiste fixiert.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Freie Platzierung der Rec-Tasten
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Alle Profile) Klicken oder langes Klicken für Pause, separate Schaltfläche für Stopp.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Alternatives Verhalten
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	Liter Kraftstoff
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[PS]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Prozent [％]