Translation

powerSourceWeight_0
English
Total
6/100 · 5
Key English German
tracksHistoryListLoading Loading… Laden…
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change. Warnung: Die App verwendet den Standardordner für Tracks und Daten. Klicken Sie hier, um zu ändern.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder… 		Es fehlen Strecken?
Hier berühren, um Nur-Lese-Zugriff auf einen eigenen Strecken-Ordner zu erlauben…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. Karte wurde nicht aufgezeichnet.
tracksHistoryListButtonView View Ansicht
tracksHistoryListButtonShare Share Teilen
tracksHistoryListButtonUpload Upload Hochladen
tracksHistoryListButtonResume Resume Fortsetzen
tracksHistoryListButtonEdit Edit Bearbeiten
tracksHistoryListButtonDelete Delete Löschen
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Strecke teilen über…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Strecke anzeigen mit…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Keine Daten verfügbar
powerSourceWeightTitle Power source weight Gewicht der Energiequelle
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Für die Übersetzung von Leistung (Watt) zu spezifischer Leistung (Watt pro kg) wird ein Gewicht benötigt.

Üblicherweise ist dies das Gewicht der Person oder des Gerätes, die/das die Antriebskraft aufbringt.

Hinweis: Für die Berechnung der vertikalen Leistung wird immer das Gesamtgewicht verwendet.
powerSourceWeight_0 Total Gesamt
powerSourceWeight_1 Driver Fahrer
powerSourceWeight_2 Vehicle Fahrzeug
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Fahrer + Fahrzeug
summaryProfileName Profile Profil
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Profil.
summaryDeviceName Device Gerät
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. Für die Aufzeichnung dieser Strecke verwendetes Gerät.
summaryTotalWeight Total weight Gesamtgewicht
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). Gesamtgewicht, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde (Fahrer, Fahrzeug, Zuladung,...).
summaryDriverWeight Driver weight Gewicht des Fahrers
summaryDriverWeightInfo Weight of the driver (or rider) used while recording this track. Gewicht des Fahrers, das während der Aufzeichnung berücksichtigt wurde.
summaryVehicleWeight Vehicle weight Fahrzeuggewicht
summaryVehicleWeightInfo Weight of the vehicle used while recording this track. Gewicht des auf dieser Strecke verwendeten Fahrzeugs.
summaryWheelsWeight Wheels weight Reifengewicht
summaryWheelsWeightInfo Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track. Summe der Gewichte aller Räder des Fahrzeugs, das auf dieser Strecke verwendet wurde.
Key English German
navigationRouteTooLong Sorry, this destination is too far away Dieses Ziel ist leider zu weit entfernt
navigationStepsInfo Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired. Hier werden bei Bewegung Navigationsanweisungen angezeigt. Du kannst dieses Feld nach deinen Vorlieben ausblenden oder verschieben.
navigationStopPrompt Stop Halt
navigationWrongWay Wrong way Falscher Weg
no No Nein
notificationTitle @string/app_name
notificationTitleAdvanced %1$s
notificationTitleAdvancedPaused Paused: %1$s Pausiert: %1$s
ok OK OK
ongoingNotificationChannelDescription Providing control of the foreground service and easy access to the app Steuerung des Vordergrunddienstes und einfacher Zugriff auf die App
ongoingNotificationChannelName Ongoing notification Laufende Benachrichtigung
openSourceLicensesTitle Open source licenses Open Source-Lizenzen
otherLicenses Other Andere
paymentOnce One-time payment Einmalzahlung
pick_a_color Pick a color Farbe auswählen
powerSourceWeight_0 Total Gesamt
powerSourceWeight_1 Driver Fahrer
powerSourceWeight_2 Vehicle Fahrzeug
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle Fahrer + Fahrzeug
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight. 		Für die Übersetzung von Leistung (Watt) zu spezifischer Leistung (Watt pro kg) wird ein Gewicht benötigt.

Üblicherweise ist dies das Gewicht der Person oder des Gerätes, die/das die Antriebskraft aufbringt.

Hinweis: Für die Berechnung der vertikalen Leistung wird immer das Gesamtgewicht verwendet.
powerSourceWeightTitle Power source weight Gewicht der Energiequelle
pref_above_lockscreen_summary App will remain visible even if the device is locked Die App bleibt im Vordergrund, auch wenn der Sperrbildschirm aktiv ist
pref_above_lockscreen_title Keep above lockscreen Über Sperrbildschirm anzeigen
pref_ads_mode_dialog_title Adverts type Art der Werbung
pref_ads_mode_summary @null
pref_ads_mode_title Show adverts Werbung anzeigen
pref_app_language_dialog_title Language Sprache
pref_app_language_summary (All profiles) (Alle Profile)
pref_app_language_title @null
pref_app_language_translate_summary Click here if you would like to help translate this app to another language Klicke hier, wenn du mithelfen möchtest, diese App in andere Sprachen zu übersetzen

Loading…

User avatar maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

Total
Gesamt
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
powerSourceWeight_0
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-de.xml, string 633