Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: AVAS

Key	English	German
pref_mapsFollowAutorotateMode_title	@string/dialogMapsAutoRotate
pref_mapsFollowAutorotateMode_summary	Keep the direction of travel pointing upwards	Karte so ausrichten, dass die Bewegungsrichtung nach oben zeigt
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Zoomstufe der Karte an die aktuelle Geschwindigkeit anpassen
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Du kannst die Empfindlichkeit des automatischen Zooms auch durch Zoomen während der Aufzeichnung anpassen
pref_button_profile_show_title	Profile	Profil
pref_button_profile_show_summary	Show the Profile button	Profilschaltfläche anzeigen
pref_button_map_show_title	Map	Karte
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	Kartenschaltfläche anzeigen
pref_button_flashlight_show_title	Flashlight	Taschenlampe
pref_button_flashlight_show_summary	Show the Flashlight button (if flashlight available)	Schaltfläche für Taschenlampe anzeigen (falls ein LED-Blitz vorhanden ist)
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	Kontrast/Kartenebene
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	Umschaltfläche für Kontrast/Kartenebene anzeigen
pref_button_roar_show_title	AVAS	AVAS
pref_button_roar_show_summary	Show the AVAS button	Schaltfläche für AVAS-Warnton anzeigen
pref_button_menu_show_title	Menu	Menü
pref_button_menu_show_summary	Show the Menu button	Menü-Schaltfläche anzeigen
pref_meter_lock_title	Lock mode	Sperrmodus
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Modusänderungen bei einfachem Klick verhindern
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Verfügbare Modi auswählen…
pref_speedo_display_mode_dialog_title	Speedo appearance	Tacho-Darstellung
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Leistungsanzeige-Modus
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Die angezeigten Leistungs- und Energiewerte können nur dann genau sein, wenn diese Parameter korrekt sind!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ hat einen Wertebereich zwischen 0 und 10%; der Standardwert ist 1%. Wenn du die AutoTerrain-Funktion verwendest, trage einen Ausgangswert für ebenes Gelände ein, da die App im Allgemeinen den Koeffizienten in unebenem Gelände erhöht.
pref_power_weights_title	Weights	Gewichte
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Fahrer: %1$s, Fahrzeug: %2$s, Zuladung: %3$s, Passagiere: %4$s, Reifen: %5$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Koeffizienten

Key	English	German
pref_bell_shake_summary	Shake the device to ring the bell	Schüttle das Gerät, um es Klingeln zu lassen
pref_bell_shake_title	Shake to ring	Schütteln zum Klingeln
pref_bg_color_summary	Pick the desired color for the app background	Wähle die gewünschte Farbe für den App-Hintergrund
pref_bg_color_title	Background color	Hintergrundfarbe
pref_button_contrast_show_summary	Show the Contrast/Map layer toggle button	Umschaltfläche für Kontrast/Kartenebene anzeigen
pref_button_contrast_show_title	Contrast/Map layer	Kontrast/Kartenebene
pref_button_flashlight_show_summary	Show the Flashlight button (if flashlight available)	Schaltfläche für Taschenlampe anzeigen (falls ein LED-Blitz vorhanden ist)
pref_button_flashlight_show_title	Flashlight	Taschenlampe
pref_button_map_show_summary	Show the Map button	Kartenschaltfläche anzeigen
pref_button_map_show_title	Map	Karte
pref_button_menu_show_summary	Show the Menu button	Menü-Schaltfläche anzeigen
pref_button_menu_show_title	Menu	Menü
pref_button_profile_show_summary	Show the Profile button	Profilschaltfläche anzeigen
pref_button_profile_show_title	Profile	Profil
pref_button_roar_show_summary	Show the AVAS button	Schaltfläche für AVAS-Warnton anzeigen
pref_button_roar_show_title	AVAS	AVAS
pref_category_advanced_title	Advanced	Erweitert
pref_category_alarms_title	Alarms	Alarme
pref_category_altitude_adjustments_title	Altitudes	Höhen
pref_category_app_features_title	App features	App-Funktionen
pref_category_appearance_title	Appearance	Aussehen
pref_category_appVisualTheme	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle
pref_category_autopause_title	Auto pause	Automatisch pausieren
pref_category_back_key_title	Back key mode	Modus der Zurück-Taste
pref_category_background_title	@string/pref_background_pattern_dialog_title
pref_category_bell_title	Bell	Klingel
pref_category_buttons_title	Buttons	Schaltflächen
pref_category_cloudAccounts_title	Accounts	Konten
pref_category_colors_dark_title	Dark theme	Dunkles Farbschema
pref_category_colors_light_title	Light theme	Helles Farbschema

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	AVAS
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	AVAS
	Translated Urban Biker/Strings	AVAS
	Translated Urban Biker/Strings	Warnton (AVAS)	Warnton (AVAS)
	Translated Urban Biker/Strings	AVAS

Loading…

maniac103

New translation

Urban Biker / Strings — German

English

German 7 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_button_roar_show_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 1083