Urban Biker/Strings — German @ Translate Urban Biker: Offline maps download

Key	English	German
dialogFencesShowFences	Show fences	Schutzzonen anzeigen
dialogPowerWeightsTitle	Weights	Gewichte
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	Trägheitsmoment
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	Fahrer
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	Fahrzeug
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	Beladung
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	Passagiere
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	Räder
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	Koeff. des Leistungsverlusts
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	Strömungswiderstandskoeff. (Cd-A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rollwiderstandskoeff. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Energieparameter
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Gesamt-Effizienz (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Basale Stoffwechselrate
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Diesen Ordner auswählen
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Offline-Karten herunterladen
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Soll die Downloadseite geöffnet werden?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terrain herunterladen
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Die Webseite www.rainviewer.com jetzt öffnen?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Titel
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notizen
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Bitte warten
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Vorbereiten der Streckendaten…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Senden…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Sag deine Meinung…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Teilen
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Erneut teilen
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Aktualisieren
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktivitätsart
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Onlinedienst
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Pendelstrecke

Key	English	German
dialogLayoutsInfoMessage	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.	Wähle schnell ein neues Anzeigelayout aus einer Reihe vordefinierter Layouts. Berühre dann lange ein beliebiges Feld, um die Anzeige über Popup-Menüs weiter anzupassen. Die Layouts für Hoch- und Querformat sind dabei völlig unabhängig.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Layouts
dialogLicenseUpgradeButton1	@string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2	Watch promo video	Werbevideo ansehen
dialogLicenseUpgradeMessage	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.	Für diese Funktion ist eine Abonnementlizenz erforderlich. Alternativ kannst du dir ein kurzes Promo-Video ansehen, um kostenloses Guthaben zu erhalten.
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Die App muss auf Ihren Standort zugreifen dürfen, um Outdoor-Aktivitäten aufzeichnen zu können.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Die Berechtigung für Ortungsdienste wird benötigt, um Bluetooth-Geräte finden zu können. Ohne die Berechtigung können keine Bluetooth-Geräte gefunden werden.
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Berechtigung zur Standortermittlung
dialogLoginPasswordHint	Password	Passwort
dialogLoginUsernameHint	Username	Benutzername
dialogMapsAutoRotate	Auto rotate	Autom. Ausrichtung
dialogMapsAutoZoom	Auto zoom	Autom. Zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Empfindlichkeit des autom. Zooms
dialogMapsChooseTitle	Choose map	Karte wählen
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Soll die Downloadseite geöffnet werden?
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Offline-Karten herunterladen
dialogMapsFollowMode	Follow	Karte nachführen
dialogMapsHighResolution	Hi-res map	Hochauflösende Karte
dialogMapsLayerTraffic	Traffic	Verkehr
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s Karten
dialogMapsOffline	Offline maps	Offline-Karten
dialogMapsRenderTerrain	Render terrain	Gelände darstellen
dialogMapsShowFences	Fences	Schutzzonen
dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Heatmap
dialogMapsShowRoutes	Guide routes	Wegweiser-Strecken
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Terrain herunterladen
dialogMapsTrackColor	Track hue:	Farbton der Strecke:

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogMapsDownloadTitle

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-de.xml, string 355