Urban Biker/Strings — Spanish @ Translate Urban Biker: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch …

Translation

Key pref_screensaverEnable_summary

English

Spanish

Needs editing

Key	English	Spanish
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Mantener la pantalla encendida
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	La pantalla permanecerá encendida mientras la aplicación esté en uso
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Permitir apagado en inactividad
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Permite que la pantalla se apague después de varios minutos de inactividad
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Mantener sobre la pantalla de bloqueo
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	La app permanecerá visible incluso si el dispositivo está bloqueado
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modo bolsillo
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Todos los perfiles) Utilice el sensor de proximidad para mantener la pantalla apagada mientras no sea necesario
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Retraso
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Permite retrasar el apagado de la pantalla tras activarse el sensor de proximidad
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Modo de saludo
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Bloquea la aplicación al agitar la mano dos veces delante de la pantalla. Agite nuevamente para desbloquear.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Atenuar pantalla
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	La pantalla también se oscurecerá para ahorrar batería
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Protector de pantalla
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Atenua la pantalla después de un cierto tiempo de espera y así ahorrar batería. Toque la pantalla para desbloquear.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Tiempo de espera
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Período de tiempo transcurrido sin interacción por parte del usuario hasta que el protector de pantalla es activado.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Atenuar brillo
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Atenuación de brillo del protector de pantalla
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Timbre al parar
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	También tocar el timbre automáticamente cuando la velocidad se reduce a cero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Deshabilitar foco de audio
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuar produciendo sonidos incluso al perder el foco de audio (por notificación del sistema u otra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forzar altavoz potente
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Advertencia: Experimental, puede no funcionar. Trate de desviar todos los sonidos a través del altavoz cuando los auriculares están conectados, excepto las llamadas de voz.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de pato al sonar el timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Bajar el volumen de los sonidos SAAV cuando suene el timbre
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Relanzar tras reinicio
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Todos los perfiles) Reanudar el seguimiento después de un reinicio forzado del dispositivo, si la batería es del 10% o más

Key	English	Spanish
pref_roaring_type_entries_2	Chopper	Helicóptero
pref_roaring_type_entries_3	Electric vehicle	Vehículo eléctrico
pref_roaring_type_summary	@null
pref_roaring_type_title	Type	Tipo
pref_screen_allow_off_inactive_summary	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity	Permite que la pantalla se apague después de varios minutos de inactividad
pref_screen_allow_off_inactive_title	Allow off when inactive	Permitir apagado en inactividad
pref_screen_keep_on_summary	Screen will remain turned on while the app is used	La pantalla permanecerá encendida mientras la aplicación esté en uso
pref_screen_keep_on_title	Keep screen on	Mantener la pantalla encendida
pref_screenAutoPocketMode_summary	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed	(Todos los perfiles) Utilice el sensor de proximidad para mantener la pantalla apagada mientras no sea necesario
pref_screenAutoPocketMode_title	Pocket mode	Modo bolsillo
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Permite retrasar el apagado de la pantalla tras activarse el sensor de proximidad
pref_screenAutoPocketModeDelay_title	Delay	Retraso
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Atenuar brillo
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Atenuación de brillo del protector de pantalla
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Atenua la pantalla después de un cierto tiempo de espera y así ahorrar batería. Toque la pantalla para desbloquear.
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Protector de pantalla
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Período de tiempo transcurrido sin interacción por parte del usuario hasta que el protector de pantalla es activado.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Tiempo de espera
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	La pantalla también se oscurecerá para ahorrar batería
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Atenuar pantalla
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Bloquea la aplicación al agitar la mano dos veces delante de la pantalla. Agite nuevamente para desbloquear.
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Modo de saludo
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	La alarma sonará cuando un movimiento significativo sea detectado mientras el seguimiento está en pausa
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Pausa olvidada
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_title	Enable	Habilitar
pref_soundeffects_autopause_summary	Sound on automatic pause and resume detection	Sonar en la detección de pausas automáticas y su reanudación
pref_soundeffects_autopause_title	Auto pause	Pausa automática
pref_soundeffects_countdown_summary	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)	Sonar en cuenta atrás antes de continuar el recorrido (…3, 2, 1, VAMOS!)