Urban Biker/Strings — Spanish @ Translate Urban Biker: Please restart the app for this to take effect

Key	English	Spanish
menuReset	Reset	Reiniciar
menuProperties	Properties…	Propiedades…
menuShowTotals	Show totals	Mostrar totales
menuHideTotals	Hide totals	Ocultar totales
menuWiden	Widen	Ensanchar
menuNarrow	Narrow	Angosto
share_title	Send via	Enviar vía
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	Elija un Color
fence_name_default	My Place	Mi Ubicación
profileNameDefault	New Profile	Nuevo Perfil
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Lo sentimos, la característica no está disponible en este dispositivo
farFromHere	Far from here	Lejos de aquí
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Peso horizontal
meterVerticalWeight	Vertical weight	Peso vertical
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Por favor, reinicie la aplicación para que los cambios surtan efecto
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Perfil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	¡Error guardando datos de perfil! Por favor vuelva a intentarlo.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	¡No se pudo cambiar de perfil! Por favor vuelva a intentarlo.
toastTrackSaved	Track saved.	Recorrido guardado.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Recorrido descartado.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	¡Error guardando recorrido! Intente de nuevo.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	¡Error al escribir el recorrido en el almacenamiento! Intente de nuevo.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	¡Error comprimiendo el recorrido! Intente de nuevo.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	¡Error moviendo el recorrido a USB! Intente de nuevo.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Pulse de nuevo para salir
toastTrackingRecording	Recording	Grabando
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Grabación pasiva
toastTrackingPaused	Paused	Pausado
toastTrackingStopped	Stopped	Parado
toastFenceGuardFenceAdded	FenceGuard: Fence %1$s added	Zonas Privadas: Área %1$s añadida

Key	English	Spanish
toastMapClickInfo	Long-tap for map options	Pulsación larga para opciones de mapa
toastMapFollowingAutorotate	Auto-rotate on	Rotación automática activada
toastMapFollowingOff	Follow off	Seguimiento desactivado
toastMapFollowingOn	Follow on	Seguimiento activado
toastMapLayerTrafficOff	Traffic off	Tráfico desactivado
toastMapLayerTrafficOn	Traffic on	Tráfico activado
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Pulse de nuevo para salir
toastProfileButtonClickInfo	Long-click to switch profile	Clic largo para cambiar de perfil
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	¡No se pudo cambiar de perfil! Por favor vuelva a intentarlo.
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	¡Error guardando datos de perfil! Por favor vuelva a intentarlo.
toastProfilesListNonemptyDelete	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.	Imposible borrar — ¡El perfil tiene datos sin guardar! Por favor, complétalo primero.
toastProfilesListProfileCreated	The profile has been created	El perfil ha sido creado
toastProfilesListProfileDeleted	The profile has been deleted	El perfil ha sido eliminado
toastProfilesListProfileDeleteError	Error deleting the profile	Error eliminando el perfil
toastProfilesListProfileUpdated	Profile updated	Perfil actualizado
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Por favor, reinicie la aplicación para que los cambios surtan efecto
toastRoarButtonClickInfo	Long-click to toggle the AVAS sound	Clic largo para alternar sonido SAAV
toastScreenPocketModeActive	Pocket mode active	Modo bolsillo habilitado
toastScreensaverModeActive	Screensaver mode active	Modo de protector de pantalla activo
toastScreenWavingModeActive	Waving mode active	Modo agitación habilitado
toastSensorDisabled	Sensor disabled	Sensor deshabilitado
toastSensorEnabled	Sensor enabled	Sensor habilitado
toastSharingError	Error during sharing actions	Error durante la acción de compartir
toastSharingNoGpxError	Error, no GPX file in the track	Error, ningún fichero GPX en el recorrido
toastSharingPermissionsError	Error posting, please check permissions	Error publicando, por favor compruebe los permisos
toastSharingSuccess	Successfully posted	Publicado satisfactoriamente
toastSoundsDisabled	Sounds disabled	Sonidos deshabilitados
toastSoundsEnabled	Sounds enabled	Sonidos habilitados
toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Estabilización de pantalla habilitada
toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Estabilización de pantalla inteligente habilitada

Loading…

davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish 13 characters edited

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

toastRestartRequired

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-es.xml, string 174