Urban Biker/Strings — Spanish @ Translate Urban Biker: Passive recording

Key	English	Spanish
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	Peso horizontal
meterVerticalWeight	Vertical weight	Peso vertical
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	Por favor, reinicie la aplicación para que los cambios surtan efecto
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Perfil: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	¡Error guardando datos de perfil! Por favor vuelva a intentarlo.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	¡No se pudo cambiar de perfil! Por favor vuelva a intentarlo.
toastGpsEnabled	GPS turned on	GPS activado
toastTrackSaved	Track saved.	Recorrido guardado.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Recorrido descartado.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	¡Error guardando recorrido! Intente de nuevo.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	¡Error al escribir el recorrido en el almacenamiento! Intente de nuevo.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	¡Error comprimiendo el recorrido! Intente de nuevo.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	¡Error moviendo el recorrido a USB! Intente de nuevo.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	Pulse de nuevo para salir
toastTrackingRecording	Recording	Grabando
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Grabación pasiva
toastTrackingPaused	Paused	Pausado
toastTrackingStopped	Stopped	Parado
toastFenceGuardFenceAdded	FenceGuard: Fence %1$s added	Zonas Privadas: Área %1$s añadida
toastFenceGuardFenceAddingError	FenceGuard: Error adding fence	Zonas Privadas: Error agregando área
toastFenceGuardFenceUpdated	FenceGuard: Fence %1$s updated	Zonas Privadas: Área %1$s actualizada
toastFenceGuardFenceUpdatingError	FenceGuard: Error updating fence	Zonas Privadas: Error actualizando área
toastFenceGuardFenceRemoved	FenceGuard: Fence %1$s removed	Zonas Privadas: Área %1$s eliminada
toastFenceGuardFenceRemovingError	FenceGuard: Error removing fence	Zonas Privadas: Error eliminando área
toastFenceGuardOutsideTheFence	FenceGuard: You are currently not inside the fence	Zonas Privadas: Actualmente no estás dentro del área
toastFenceGuardLocationUnavailable	FenceGuard: Your location still not available	Zonas Privadas: Tu ubicación sigue sin estar disponible
toastLocationUnavailable	Your location is still not available	Tu ubicación aún no está disponible
toastProfilesListNonemptyDelete	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.	Imposible borrar — ¡El perfil tiene datos sin guardar! Por favor, complétalo primero.
toastProfilesListProfileCreated	The profile has been created	El perfil ha sido creado
toastProfilesListProfileDeleted	The profile has been deleted	El perfil ha sido eliminado
toastProfilesListProfileDeleteError	Error deleting the profile	Error eliminando el perfil

Key	English	Spanish
toastSensorEnabled	Sensor enabled	Sensor habilitado
toastSharingError	Error during sharing actions	Error durante la acción de compartir
toastSharingNoGpxError	Error, no GPX file in the track	Error, ningún fichero GPX en el recorrido
toastSharingPermissionsError	Error posting, please check permissions	Error publicando, por favor compruebe los permisos
toastSharingSuccess	Successfully posted	Publicado satisfactoriamente
toastSoundsDisabled	Sounds disabled	Sonidos deshabilitados
toastSoundsEnabled	Sounds enabled	Sonidos habilitados
toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Estabilización de pantalla habilitada
toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Estabilización de pantalla inteligente habilitada
toastSteadyScreenModeOff	Screen stabilization disabled	Estabilización de pantalla desactivada
toastTrackDeleted	Tracks deleted	Recorridos borrados
toastTrackDeleteError	Error deleting tracks	Error borrando recorridos
toastTrackDiscarded	Track discarded.	Recorrido descartado.
toastTrackingPaused	Paused	Pausado
toastTrackingRecording	Recording	Grabando
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	Grabación pasiva
toastTrackingStopped	Stopped	Parado
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	¡Error moviendo el recorrido a USB! Intente de nuevo.
toastTrackResumed	Track resumed	Recorrido reanudado
toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the GPS first	Por favor, apague o pause el GPS antes
toastTrackSaved	Track saved.	Recorrido guardado.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	¡Error guardando recorrido! Intente de nuevo.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	¡Error al escribir el recorrido en el almacenamiento! Intente de nuevo.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	¡Error comprimiendo el recorrido! Intente de nuevo.
toastUpdatingSuccess	Successfully updated	Actualizado correctamente
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada que mostrar
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.	Advertencia: la aplicación utiliza la carpeta predeterminada para pistas y datos. Haga clic aquí para cambiar.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	¿Los recorridos personalizados no aparecen? Haga clic aquí para otorgar acceso de solo lectura a la carpeta donde se almacenan…
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Borrar
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar

Loading…

fjcuberos

New translation

Urban Biker / Strings — Spanish

English

Spanish

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

toastTrackingRecordingPassive

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-es.xml, string 178