Translation

dialogScreenOrientationPortrait
English
Portrait
5/100 · 8
Key English Persian
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. نمی توان بیش از 100 آهنگ را همزمان به اشتراک گذاشت.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off موقعیت مکانی فعلی خاموش است
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		بدون موقعیت مکانی نمی توانید از بیشتر ویژگی های این برنامه استفاده کنید.

لطفاً مطمئن شوید که موقعیت مکانی فعال است و روی حالت "دقت بالا" تنظیم شده است.

اکنون تنظیمات مکان باز شود؟
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem اشکال در سنجش فشار هوا
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		ارتفاع بارومتریک به دلیل مغایرت با ارتفاع GPS به اجبار خاموش شده است!

لطفا از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع استفاده نکنید!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice توجه کنید
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		ارتفاع بارومتریک فقط در فضای باز کار می کند.

لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice اطلاع
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		دماسنج برای دقت به دمای هوای بیرون بستگی دارد.

لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogResetTitle Finish پایان
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? این مسیر را ذخیره کن و برای شروع مسیر جدید آماده شو؟
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? مسیری ثبت نشد.اندازه گیری ها را ریست میکنید؟
dialogScreenHudMode HUD mirror mode حالت آیینه ای نمایشگر
dialogScreenOrientationAuto Automatic خودکار
dialogScreenOrientationPortrait Portrait پرتره
dialogScreenOrientationLandscape Landscape منظره
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) پرتره (معکوس)
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) منظره (معکوس)
dialogScreenBrightnessOverride Brightness روشنایی
dialogScreenAutoTheme Auto theme تم اتوماتیک
dialogMapsOffline Offline maps نقشه های آفلاین
dialogMapsLayerTraffic Traffic ترافیک
dialogMapsShowFences Fences حصارها
dialogMapsShowRoutes Guide routes مسیرهای راهنما
dialogMapsShowHeatmap Heatmap نقشه حرارت
dialogMapsFollowMode Follow دنبال کردن
dialogMapsAutoRotate Auto rotate چرخش اتوماتیک صفحه
dialogMapsAutoZoom Auto zoom زوم خودکار
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity حساسیت زوم خودکار
dialogMapsHighResolution Hi-res map نقشه با وضوح بالا
Key English Persian
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? با این کار دکمه Rec در اینجا وارد می شود و آن را از نوار دکمه حذف می کند. ادامه هید؟
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button دکمه Rec را درج کنید
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? با این کار دکمه Rec به نوار دکمه باز می گردد. ادامه هید؟
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button دکمه Rec را حذف کنید
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? این مسیر را ذخیره کن و برای شروع مسیر جدید آماده شو؟
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? مسیری ثبت نشد.اندازه گیری ها را ریست میکنید؟
dialogResetTitle Finish پایان
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? آیا از Urban Biker لذت می برید؟
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. با تشکر! لطفاً یک نظر خوب بنویسید یا به ما در فروشگاه Play 5 ستاره بدهید.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? لغو دسترسی؟
dialogScreenAutoTheme Auto theme تم اتوماتیک
dialogScreenBrightnessOverride Brightness روشنایی
dialogScreenHudMode HUD mirror mode حالت آیینه ای نمایشگر
dialogScreenOrientationAuto Automatic خودکار
dialogScreenOrientationLandscape Landscape منظره
dialogScreenOrientationPortrait Portrait پرتره
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) منظره (معکوس)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) پرتره (معکوس)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… در حال آماده سازی اسکرین شات…
dialogScreenshotTitle Screenshot اسکرین شات
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		برنامه باید به فضای ذخیره‌سازی دسترسی داشته باشد تا بتواند آهنگ‌ها و تنظیمات شما را ذخیره یا بازیابی کند.

بدون دادن مجوز ممکن است نتوانید سابقه آهنگ های خود را ببینید و ممکن است داده های خود را از دست بدهید.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission مجوز ذخیره سازی
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		دماسنج برای دقت به دمای هوای بیرون بستگی دارد.

لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice اطلاع
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		هشدار: این عمل قابل واگرد نیست.

آهنگ %1$s حذف شود؟
dialogTrackEditNotesHint Notes یادداشت
dialogTrackEditTitleHint Title عنوان
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. اشکالی بوجود آمده.مجددأ اتلاش کنید.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogScreenOrientationPortrait
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 303