Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Update fence

Key	English	Persian
dialog_default_color_text	This will load the default colors. Are you sure?	این باعث بارگذاری رنگهای پیش فرض میشود.مطمئنید؟
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	مطمئنی؟
dialog_volume_bell_text	Bell	زنگ
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_effects_text	Effects	افکت ها
dialog_volume_tallies_text	Tallies	آمار
dialog_volume_alarms_text	Alarms	آلارم ها
dialog_volume_speech_text	Speech	سخن، گفتار
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	توجه:برای تنظیم شدت صداها از کلیدهای موبایل خودتان استفاده کنید
dialog_bell_automatic_sensitivity_title	Auto bell sensitivity	حساسیت خودکار زنگ
dialog_bell_shake_sensitivity_title	Shake sensitivity	حساسست به تکان دادن گوشی
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	افزودن حصار
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	نام گذاری یک حصار جدید
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	اطراف موقعیت فعلی شما حصاری ایجاد خواهد شد تا این مکان در مسیرهای ضبط شده شما به نمایش در نیاید
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	به روزرسانی حصار
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	نام حصار
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	حصاری که اطراف موقعیت فعلی شما کشیده شده باعث عدم نمایش این مکان در مسیرهای ضبط شدهٔ شما میشود
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	حذف حصار
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	برای حذف حصار مطمئنید؟
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	آیا مطمئن هستید که حصار %1$s را بردارید؟
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	فاصله %1$.3f %2$s مدت زمان %3$s (%4$s) مسیر بسیار کوتاه به نظر می رسد. این آهنگ ذخیره شود؟
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	اخطار: ثبت مییر فعال است و متوقف خواهد شد
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	حذف پروفایل
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	هشدار: با این کار تنظیمات نمایه و داده‌های کل حذف می‌شود. آهنگ های ذخیره شده دست نخورده باقی خواهند ماند. پروفایل %1$s حذف شود؟
dialogProfileAddTitle	New profile	پروفایل جدید
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	تنظیمات پروفایل جدید از پروفایل فعال فعلی کپی خواهد شد
dialogProfileEditTitle	Edit profile	ویرایش پروفایل
dialogProfileEditTotals	Totals:	جمع کل:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	جمع کل پروفایل ها صفر شود؟؟

Key	English	Persian
dialog_defaultConfirmation	Are you sure?	مطمئنی؟
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	اخطار: ثبت مییر فعال است و متوقف خواهد شد
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0	Add fence	حصار اضافه کنید
dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	نام گذاری یک حصار جدید
dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	اطراف موقعیت فعلی شما حصاری ایجاد خواهد شد تا این مکان در مسیرهای ضبط شده شما به نمایش در نیاید
dialog_fenceguard_add_title	Add fence	افزودن حصار
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	برای حذف حصار مطمئنید؟
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	آیا مطمئن هستید که حصار %1$s را بردارید؟
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	حذف حصار
dialog_fenceguard_title	@string/menuFenceguard
dialog_fenceguard_update_entries_0	Update fence	به روز رسانی حصار
dialog_fenceguard_update_entries_1	Remove fence	حصار را بردارید
dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	نام حصار
dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	حصاری که اطراف موقعیت فعلی شما کشیده شده باعث عدم نمایش این مکان در مسیرهای ضبط شدهٔ شما میشود
dialog_fenceguard_update_title	Update fence	به روزرسانی حصار
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	فاصله %1$.3f %2$s مدت زمان %3$s (%4$s) مسیر بسیار کوتاه به نظر می رسد. این آهنگ ذخیره شود؟
dialog_volume_alarms_text	Alarms	آلارم ها
dialog_volume_bell_text	Bell	زنگ
dialog_volume_effects_text	Effects	افکت ها
dialog_volume_message	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.	توجه:برای تنظیم شدت صداها از کلیدهای موبایل خودتان استفاده کنید
dialog_volume_roaring_text	AVAS	AVAS
dialog_volume_speech_text	Speech	سخن، گفتار
dialog_volume_tallies_text	Tallies	آمار
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	مجوز لازم است تا برنامه بتواند از حسگر تشخیص دهنده گام داخلی استفاده کند و در صورت شناسایی حرکت، سایر اقدامات مفید را انجام دهد.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	مجوز فعالیت بدنی
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	ارتفاع بارومتریک فقط در فضای باز کار می کند. لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	توجه کنید
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	ارتفاع بارومتریک به دلیل مغایرت با ارتفاع GPS به اجبار خاموش شده است! لطفا از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع استفاده نکنید!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	اشکال در سنجش فشار هوا

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	به روزرسانی حصار
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	به روز رسانی حصار

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialog_fenceguard_update_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-fa.xml, string 258