Translation

prefUnitsSlopeEntries_0
English prefUnitsSlopeEntries
Percent [％]
8/110 · 11
Key English Persian
pref_units_speed_entries_1 Imperial [mph] امپراتوری [mph]
pref_units_altitude_entries_0 Metric [m] متریک [m]
pref_units_altitude_entries_1 Imperial [ft] امپراتوری [فوت]
pref_units_weight_entries_0 Metric [kg] متریک [کیلوگرم]
pref_units_weight_entries_1 Imperial [lb] امپراتوری [پوند]
pref_units_other_entries_0 Metric متریک
pref_units_other_entries_1 Imperial امپراتوری
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [کیلو کالری]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [کیلوژول]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [کیلووات ساعت]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [لیتر بنزین]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] [HP]
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] [کیلو کالری در ساعت]
prefUnitsPowerEntries_3 [kJ/h] [کیلوژول در ساعت]
prefUnitsSlopeEntries_0 Percent [％] درصد [％]
prefUnitsSlopeEntries_1 Degree [°] درجه [°]
prefUnitsSlopeEntries_2 Per mille [‰] در هر میلی [‰]
pref_hud_axis_entries_0 Default — Statusbar at its natural position پیش فرض - نوار وضعیت در موقعیت طبیعی خود
pref_hud_axis_entries_1 Upside down — More practical device handling وارونه - کارکرد عملی تر دستگاه
pref_bell_mode_entries_0 Ding دینگ
pref_bell_mode_entries_1 Ring-ring صدای زنگ
pref_bell_mode_entries_2 Horn شیپور
pref_bell_mode_entries_3 Yoo-hoo یوهو
pref_roaring_type_entries_0 Freehub Freehub
pref_roaring_type_entries_1 Beep بوق
pref_roaring_type_entries_2 Chopper خردکن
pref_roaring_type_entries_3 Electric vehicle وسیله نقلیه الکتریکی
pref_roaring_mode_entries_0 Auto rate and volume نرخ و حجم خودکار
pref_roaring_mode_entries_1 Auto rate نرخ خودکار
pref_roaring_mode_entries_2 Auto volume حجم خودکار
Key English Persian
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization تثبیت کننده صفحه نمایش
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). این دستگاه سنسور دمای محیط ندارد، اما مقادیر تقریبی را می توان با استفاده از سنسورهای داخلی دیگر (مانند دمای CPU) به دست آورد.
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor از سنسور مشتق شده استفاده کنید
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (همه نمایه ها) به دکمه Rec اجازه می دهد تا در هر نقطه از طرح بندی قرار گیرد. در صورت غیرفعال شدن، دکمه Rec در نوار دکمه ثابت می شود.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement قرار دادن دکمه Rec رایگان
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (همه نمایه ها) برای مکث کلیک یا طولانی کلیک کنید، دکمه جداگانه برای توقف.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior رفتار جایگزین
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [کیلو کالری]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [کیلوژول]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [کیلووات ساعت]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [لیتر بنزین]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] [HP]
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] [کیلو کالری در ساعت]
prefUnitsPowerEntries_3 [kJ/h] [کیلوژول در ساعت]
prefUnitsSlopeEntries_0 Percent [％] درصد [％]
prefUnitsSlopeEntries_1 Degree [°] درجه [°]
prefUnitsSlopeEntries_2 Per mille [‰] در هر میلی [‰]
priceFree FREE رایگان
priceLoading @string/loading
profileNameDefault New Profile پروفایل جدید
profilesListAddProfile New profile پروفایل جدید
profilesListButtonResetTotals Reset totals ریست کردن کل
profilesListProfileNotUsed (unused) (استفاده نشده)
profilesListRowLastActivity %1$s
profilesListRowTotalsSince Totals since: %1$s جمع کل از ناریخ :%1$s
profilesListTitle Profiles پروفایلها
profilesListTitleSelectProfile Switch Profile تغییر پروفایل
proLicenseDescription Remove ads Remove ads
proLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
⭐ No ads
⭐ All free features and maps 		❌ نقشه های ممتاز
❌ ناوبری
❌ خط پایه ارتفاع آنلاین
⭐ بدون تبلیغات
⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان

Loading…

User avatar user

Marked for edit

Urban Biker / Strings — Persian

Percent [％]
درصد [5％]
3 weeks ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Persian

Percent [％]
درصد [5]
a year ago
Browse all component changes
User avatar user

Resolved comment

Please note, this is NOT a regular percent sign in parentheses! Rather, it is a "FULLWIDTH PERCENT SIGN", with unicode code point U+FF05.

It's best to simply copy this character into the translation. This is important to prevent the app crash which otherwise happens when the regular percent sign is used here and the user tries to change the Slope units preference!

2 years ago

Things to check

Has been translated

Previous translation was "درصد [％]".

Fix string

Reset

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefUnitsSlopeEntries_0
Source string comment
prefUnitsSlopeEntries
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 1386