Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Connecting…

Key	English	Persian
sensorProperitesStrideLen	Step length	طول گام
sensorProperitesIsAutoStrideLen	Automatic	خودکار
sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.	این کار اندازه گیری طول گام را در حین دویدن یا پیاده روی سرعت انجام می دهد.
sensorProperitesStrideLenNotSet	Not set	تنظیم نشده
sensorProperitesSpeedTriggers	Speed triggers	سنسورهای سرعت
sensorProperitesCadenceTriggers	Cadence triggers	سنسورهای ٱفت
sensorProperitesTriggersCountInfo	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.	تعداد تریگرها (مانند آهنرباها) که توسط سنسور استفاده می شود. سنسورهایی که هیچ ماشه خارجی ندارند معمولاً یک ماشه داخلی دارند.
sensorProperitesEnableFiltering	Data filtering	فیلتر کردن داده ها
sensorProperitesEnableFilteringInfo	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.	این کار فیلتر اضافی روی داده‌های حسگر انجام می‌دهد که احتمالاً دقت را بهبود می‌بخشد، اما چند ثانیه تأخیر ایجاد می‌کند. به طور پیش فرض غیرفعال است.
sensorProperitesFilterIntervalInfo	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.	فاصله فیلتر، یعنی قدرت فیلتر. مقادیر بزرگتر بیشتر فیلتر می شود، اما تاخیر بیشتری را نیز ایجاد می کند.
sensorProperitesActivityRecognition	Physical activity recognition	تشخیص فعالیت بدنی
sensorProperitesActivityRecognitionInfo	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.	سنسور تنها زمانی داده‌ها را ارائه می‌کند که فعالیت بدنی شما با هدف سنسور سازگار تشخیص داده شود. به عنوان مثال، سنسور استپ قدم ها را هنگام راه رفتن یا دویدن، نه در هنگام دوچرخه سواری، می شمارد. توجه داشته باشید، این ممکن است دقیق نباشد و ممکن است تاخیر داشته باشد. خدمات Google Play مورد نیاز است.
sensorProperitesNoAlarm	Do not alarm	زنگ نزن
sensorProperitesNoAlarmInfo	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.	در صورت موجود بودن از حسگر استفاده کنید، اما در صورت در دسترس نبودن، هشدار یا هشدار ندهند. برای سنسورهای بی اهمیتی که برای یک فعالیت ضروری نیستند مفید است. به طور پیش فرض غیرفعال است.
sensorStatusConnected	Connected	وصل شد
sensorStatusConnecting	Connecting…	در حال وصل شدن
sensorStatusDisconnected	Disconnected	ارتباط قطع شد
pref_text_off	Off	خاموش
pref_text_min	Min	حداقل
pref_text_medium	Medium	متوسط
pref_text_max	Max	حداکثر
pref_text_automatic	Automatic	خودکار
settingsTitle	Settings	تنظیمات
pref_category1_title	Sound	صوت
pref_category2_title	Display	نمایشگر
pref_category_general_title	General	عمومی
pref_category_language_title	Language	زبان
pref_category_appearance_title	Appearance	ظاهر
pref_category_background_title	@string/pref_background_pattern_dialog_title
pref_group_activityRecognition_title	Activity recognition	تشخیص فعالیت
pref_group_powermeter_title	Power and Energy	نیرو و انرژی

Key	English	Persian
sensorPurposePressure	Pressure	فشار
sensorPurposeSpeed	Speed	سرعت
sensorPurposeSteps	Steps	مراحل
sensorPurposeTemperature	Temperature	درجه حرارت
sensorRemoveConfirmDialogMsg	Remove from the profile?	خارج کردن از پروفایل؟
sensorRemovedMsg	Sensor removed from the profile	سنسور از پروفایل بیرون کشیده شد
sensorsEmptyList	Empty list	لیست خالی است
sensorsInfo	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.	وقتی ضبط فعال است، حسگرها به طور خودکار متصل می شوند و وقتی ضبط را متوقف می کنید، اتصال قطع می شود. امکان برقراری اتصال حسگر به صورت دستی وجود ندارد.
sensorsMenuScan	Scan	اسکن
sensorsSectionSupported	Supported	پشتیبانی میشود
sensorsSectionUnsupported	Unsupported	پشتیبانی نمیشود
sensorsSectionUsedInProfile	Used in the profile	در پروفایل استفاده شده
sensorsTabFound	Found	یافت شد
sensorsTabUsed	Used	استفاده شده
sensorStatusConnected	Connected	وصل شد
sensorStatusConnecting	Connecting…	در حال وصل شدن
sensorStatusDisconnected	Disconnected	ارتباط قطع شد
sensorStepDetectorName	Step Detector	ردیاب مرحله
sensorStepLengthNotSetWarning	Step length has not been set	طول مرحله تنظیم نشده است
sensorsTitle	Sensors	سنسورها
sensorWheelCircNotSetWarning	Wheel circumference has not been set	دور چرخ تنظیم نشده است
settingsTitle	Settings	تنظیمات
share_subject	@string/app_name
share_title	Send via	ارسال از طریق
speechAltitude	Altitude: %1$s	ارتفاع: %1$s
speechAscent	Climb: %1$s	صعود: %1$s
speechClock	Clock: %1$s	ساعت: %1$s
speechCountdownGo	Go!	برو!
speechDecreasing	Dropping	انداختن
speechDescent	Drop: %1$s	رها کردن: %1$s

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sensorStatusConnecting

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-fa.xml, string 759