Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: New Profile

Key	English	Persian
menuInsertSpeedo	Speedometer	سرعت سنج
menuInsertRecButton	Rec button	دکمه Rec
menuMove	Move	حرکت
menuRemove	Remove	برداشتن
menuRemoveRecButton	Remove Rec button	دکمه Rec را حذف کنید
menuReset	Reset	بازنشانی کنید
menuProperties	Properties…	خواص…
menuShowTotals	Show totals	نمایش مجموع
menuHideTotals	Hide totals	مخفی کردن مجموع
menuWiden	Widen	گسترش دهید
menuNarrow	Narrow	محدود، تنگ
share_title	Send via	ارسال از طریق
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	یک رنگ انتخاب کنید
fence_name_default	My Place	مکان من
profileNameDefault	New Profile	پروفایل جدید
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	متأسفانه این قابلیت روی این گوشی وجود ندارد
farFromHere	Far from here	خیلی دور از اینجا
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	وزن افقی
meterVerticalWeight	Vertical weight	وزن عمودی
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	جهت اعمال این افکت برنامه را مجددأ راه اندازی کنید
toastActiveProfile	Profile: %1$s	مشخصات: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	اشکال در ذخیرهٔ اطلاعات پروفایل.لطفأ مجدداًتکرار کنید
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	اشکال در تغییر پروفایل.لطفأ مجددأ تکرار کنید
toastGpsEnabled	GPS turned on	جی پی اس روشن شد
toastTrackSaved	Track saved.	مسیر ذخیره شد
toastTrackDiscarded	Track discarded.	مسیر رها شد
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	اشکال در ذخیره کردن مسیر.مجددأ ریست نمایید
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	اشکال در ذخیره کردن اطلاعات مییر بر روی حافظه.مجددأ ریست نمایید.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	اشکال در فشرده سازی فایل مسیر.مجددأ ریست نمایید.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	اشکال در انتقال فایل مسیر به حافظهٔ یواس بی.مجددأ ریست نمایید.

Key	English	Persian
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(همه نمایه ها) برای مکث کلیک یا طولانی کلیک کنید، دکمه جداگانه برای توقف.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	رفتار جایگزین
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[کیلو کالری]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[کیلوژول]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[کیلووات ساعت]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[لیتر بنزین]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[کیلو کالری در ساعت]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[کیلوژول در ساعت]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	درصد [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	درجه [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	در هر میلی [‰]
priceFree	FREE	رایگان
priceLoading	@string/loading
profileNameDefault	New Profile	پروفایل جدید
profilesListAddProfile	New profile	پروفایل جدید
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	ریست کردن کل
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(استفاده نشده)
profilesListRowLastActivity	%1$s
profilesListRowTotalsSince	Totals since: %1$s	جمع کل از ناریخ :%1$s
profilesListTitle	Profiles	پروفایلها
profilesListTitleSelectProfile	Switch Profile	تغییر پروفایل
proLicenseDescription	Remove ads	Remove ads
proLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	❌ نقشه های ممتاز ❌ ناوبری ❌ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
proLicenseLabel	Pro	Pro
proLicenseTitle	Pro License	Pro License
proPlusLicenseDescription	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
proPlusLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation	❌ نقشه های ممتاز ❌ ناوبری ❌ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان ➕ کمک اضافی
proPlusLicenseLabel	Pro+	Pro+