Translation

defaultProfileNameWalk
English
Walk 👣
7/100 · 6
Key English Persian
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. تعداد مراحل انجام شده
infoMeterModeRadiusTitle Radius شعاع
infoMeterModeRadiusMsg Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement. فاصله خط مستقیم تا محل شروع، یعنی جابجایی.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations ارتعاشات
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. ارتعاشات اندازه گیری شده با دستگاه زمانی مفید است که دستگاه را روی وسیله نقلیه ثابت نگه دارید (مثلاً روی دسته دوچرخه) و نه در دست یا جیب.
infoSpeedometerTitle Speedometer سرعت سنج
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed. 		سرعت فعلی، حداکثر و متوسط شما را نشان می دهد.

نشانگر Stall زمانی را نشان می دهد که مقدار سرعت برای مدتی به روز نشده است و نمی توان به آن اعتماد کرد.

نشانگر سرعت فلش های کوچکی نزدیک به مقدار سرعت هستند که نشان می دهند سرعت فعلی بالاتر یا کمتر از سرعت متوسط است.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed توجه: مکث خودکار مجبور به آرامش شد
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off توجه: توقف خودکار به اجبار خاموش است
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. لطفاً توجه داشته باشید: به دلیل تأخیرهای غیرقابل اجتناب فیلتر دیجیتالی که برای دقت لازم است، این ممکن است به طور قابل توجهی از زمان واقعی عقب بماند.
infoContentSize Content size: %1$d MB حجم محتوا: %1$d مگابایت
infoAppUpdateMessage The update is ready. آپدیت آماده است.
infoAppUpdateAction Restart راه اندازی مجدد
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 دوچرخه ۱
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 دوچرخه ۲
defaultProfileNameWalk Walk 👣 قدم زدن
defaultProfileNameRun Run 🏃 بدوید 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 اتومبیل
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ هواپیما
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 داخل ساختمان 🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 اسکوتر 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 اسکی 🎿
defaultProfileNameOther Other سایر
meterModes_None None هیچ یک
meterModes_0 Duration مدت زمان
meterModes_1 Distance فاصله
meterModes_2 Speed سرعت
meterModes_3 Altitude ارتفاع
meterModes_4 Ascent صعود
meterModes_5 Descent نزول
meterModes_6 Slope شیب
Key English Persian
dataStorageTransferInfoCount Items moved: %1$s of %2$s موارد منتقل شده: %1$s از %2$s
dataStorageTransferInfoDuration Duration: %1$s مدت زمان: %1$s
dataStorageTransferInfoSpeed Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s) سرعت: %1$s مگابایت بر ثانیه (%2$s مورد در ثانیه)
dataStorageTransferInfoStatus Status: %1$s وضعیت: %1$s
dataStorageTransferInfoTitle Last change آخرین تغییر
dataStorageTransferRetrying Fail — will retry shortly شکست - به زودی دوباره امتحان خواهد شد
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 دوچرخه ۱
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 دوچرخه ۲
defaultProfileNameCar Car 🚘 اتومبیل
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 داخل ساختمان 🏠
defaultProfileNameOther Other سایر
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ هواپیما
defaultProfileNameRun Run 🏃 بدوید 🏃
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 اسکوتر 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 اسکی 🎿
defaultProfileNameWalk Walk 👣 قدم زدن
dialog_bell_automatic_sensitivity_title Auto bell sensitivity حساسیت خودکار زنگ
dialog_bell_shake_sensitivity_title Shake sensitivity حساسست به تکان دادن گوشی
dialog_default_color_dark_title Dark color theme تم رنگ تیره
dialog_default_color_light_title Light color theme تم رنگ روشن
dialog_default_color_text This will load the default colors. Are you sure? این باعث بارگذاری رنگهای پیش فرض میشود.مطمئنید؟
dialog_default_map_track_colors_title Map track colors رنگ های مسیر نقشه
dialog_defaultConfirmation Are you sure? مطمئنی؟
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. اخطار: ثبت مییر فعال است و متوقف خواهد شد
dialog_exit_title @string/app_name
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence حصار اضافه کنید
dialog_fenceguard_add_text Name a new fence: نام گذاری یک حصار جدید
dialog_fenceguard_add_text2 Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks. اطراف موقعیت فعلی شما حصاری ایجاد خواهد شد تا این مکان در مسیرهای ضبط شده شما به نمایش در نیاید
dialog_fenceguard_add_title Add fence افزودن حصار
dialog_fenceguard_remove_defaultText Are you sure to remove the fence? برای حذف حصار مطمئنید؟

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
defaultProfileNameWalk
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 1286