Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Kinetic energy

Key	English	Persian
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	دمای محیط که با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	فشار
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	فشار محیط با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	رطوبت
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	رطوبت نسبی محیط که با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.
infoMeterModeClockTitle	Clock	ساعت
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	زمان فعلی روز.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	باتری
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	سطح باتری این دستگاه اندرویدی.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	آهنگ و ریتم
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	تعداد دور میل لنگ در دقیقه، یعنی سرعت پدال زدن.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	ضربان قلب
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	تعداد ضربان قلب در دقیقه.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	نسبت دنده
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	نسبت چرخش چرخ به دور پدال در واحد زمان، یعنی نسبت اندازه چرخ دنده جلو و عقب. عدد بالاتر یعنی دنده بالاتر.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	انرژی جنبشی
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ارتفاعی که با «رها کردن» از یک شیب طولانی بدون ترمز به آن می رسید. یا اگر قرار باشد به دیوار برخورد کنید، نیروی ضربه مانند سقوط از این ارتفاع خواهد بود. این عدد به صورت مجذور سرعت افزایش می یابد و برای ملاحظات ایمنی مفید است.
infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	آهنگ گام
infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	تعداد گام در دقیقه
infoMeterModeStepCountTitle	Steps	مراحل
infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	تعداد مراحل انجام شده
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	شعاع
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	فاصله خط مستقیم تا محل شروع، یعنی جابجایی.
infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	ارتعاشات
infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	ارتعاشات اندازه گیری شده با دستگاه زمانی مفید است که دستگاه را روی وسیله نقلیه ثابت نگه دارید (مثلاً روی دسته دوچرخه) و نه در دست یا جیب.
infoSpeedometerTitle	Speedometer	سرعت سنج
infoSpeedometerMsg	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.	سرعت فعلی، حداکثر و متوسط شما را نشان می دهد. نشانگر Stall زمانی را نشان می دهد که مقدار سرعت برای مدتی به روز نشده است و نمی توان به آن اعتماد کرد. نشانگر سرعت فلش های کوچکی نزدیک به مقدار سرعت هستند که نشان می دهند سرعت فعلی بالاتر یا کمتر از سرعت متوسط است.
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	توجه: مکث خودکار مجبور به آرامش شد
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	توجه: توقف خودکار به اجبار خاموش است
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	لطفاً توجه داشته باشید: به دلیل تأخیرهای غیرقابل اجتناب فیلتر دیجیتالی که برای دقت لازم است، این ممکن است به طور قابل توجهی از زمان واقعی عقب بماند.
infoContentSize	Content size: %1$d MB	حجم محتوا: %1$d مگابایت

Key	English	Persian
infoMeterModeEfficacyMsg	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.	بخشی از انرژی صرف شده برای انجام همان سفر با حرکت با سرعت ثابت برابر با سرعت متوسط کافی است. بالاتر بهتر است
infoMeterModeEfficacyTitle	Efficacy (cumulative)	اثربخشی (تجمعی)
infoMeterModeElapsedMsg	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.	مدت زمان سفر، شامل تمام مکث ها به استثنای توقف ها.
infoMeterModeElapsedTitle	Elapsed time	زمان سپری شده
infoMeterModeEnergyMsg	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.	انرژی صرف شده برای سفر، با در نظر گرفتن راندمان و BMR.
infoMeterModeEnergyTitle	Energy	انرژی
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	حداکثر توان تخمینی که می تواند برای دوره های زمانی طولانی تر حفظ شود. برآورد تا حد زیادی به نوع و مدت این فعالیت بستگی دارد.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional Threshold Power	توان آستانه عملکردی
infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	نسبت چرخش چرخ به دور پدال در واحد زمان، یعنی نسبت اندازه چرخ دنده جلو و عقب. عدد بالاتر یعنی دنده بالاتر.
infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	نسبت دنده
infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	تعداد ضربان قلب در دقیقه.
infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	ضربان قلب
infoMeterModeHumidityMsg	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.	رطوبت نسبی محیط که با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	رطوبت
infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	ارتفاعی که با «رها کردن» از یک شیب طولانی بدون ترمز به آن می رسید. یا اگر قرار باشد به دیوار برخورد کنید، نیروی ضربه مانند سقوط از این ارتفاع خواهد بود. این عدد به صورت مجذور سرعت افزایش می یابد و برای ملاحظات ایمنی مفید است.
infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	انرژی جنبشی
infoMeterModeNoneMsg	This only shows empty space.	این فقط فضای خالی را نشان می دهد.
infoMeterModeNoneTitle	No meter mode	بدون حالت متر
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	سرعت معکوس، یعنی زمان سپری شده در واحد فاصله.
infoMeterModePaceTitle	Pace	سرعت
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	تعادل توان، به عنوان کسری از سهم چپ و راست در کل توان خروجی ارائه می شود.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	تعادل قدرت L/R
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	قدرت اعمال شده در حین فعالیت، به دلیل نیروهای کشش، تغییر ارتفاع و غیره. منفی به معنای افزایش قدرت است، به عنوان مثال. هنگام سرازیری یا ترمز گرفتن وقتی در کیلوکالری در ساعت یا کیلوژول بر ساعت باشد، کارایی و BMR را نیز در نظر می گیرد.
infoMeterModePowerTitle	Power	قدرت
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	فشار محیط با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	فشار
infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	فاصله خط مستقیم تا محل شروع، یعنی جابجایی.
infoMeterModeRadiusTitle	Radius	شعاع
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	شیب (شیب)، عددی که شیب زمین را که در آن صفر افقی است، توصیف می‌کند. عدد بالاتر به معنای صعود تندتر و منفی برای فرود است.
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	شیب

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	انرژی جنبشی
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	انرژی جنبشی