Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Please wait

Key	English	Persian
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	مسافران
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	لاستیک ها
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	ضریبهای کاهش نیرو
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	ضریب مقاومت هوایی(Cd_A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	عوامل انرژی
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	بازده گرمایشی کلی(ñ)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	نرخ سوخت و ساز مبنایی(BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	این پوشه را انتخاب نمایید
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	دانلود نقشه هاب آفلاین
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	الآن صفحهٔ وب دانلود ها باز شود؟
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	دانلود زمین
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	اکنون صفحه وب www.rainviewer.com را باز کنید؟
dialogTrackEditTitleHint	Title	عنوان
dialogTrackEditNotesHint	Notes	یادداشت
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	لطفا صبر کنید
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	در حال آماده‌سازی داده‌های آهنگ…
dialogTrackUploadSending	Sending…	در حال ارسال…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	نظرات خود را به اشتراک بگذارید…
dialogTrackUploadShareButton	Share	اشتراک گذاری
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	دوباره به اشتراک بگذارید
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	به روز رسانی
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	نوع فعالیت
dialogTrackUploadPlatform	Online service	سرویس آنلاین
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	رفت و آمد
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	انواع نمودار
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	دوره زمانی به روزرسانی جی پی اس
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	این مقدار را زیر 3 ثانیه نگه دارید تا دقیق ترین خوانش ها و رفتار ثابت را به دست آورید!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ دقت بیشتر، باتری بیشتری مصرف می کند
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	▶ دقت کمتر، باتری کمتری مصرف می کند

Key	English	Persian
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	حذف مسیرها
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (کامل)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	فقط GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	نمی توان بیش از 100 آهنگ را همزمان به اشتراک گذاشت.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	به اشتراک گذاری مسیرها
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	نوع فعالیت
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	نظرات خود را به اشتراک بگذارید…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	سرویس آنلاین
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	در حال آماده‌سازی داده‌های آهنگ…
dialogTrackUploadSending	Sending…	در حال ارسال…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	دوباره به اشتراک بگذارید
dialogTrackUploadShareButton	Share	اشتراک گذاری
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	رفت و آمد
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	به روز رسانی
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	لطفا صبر کنید
dialogWaitTitle	Please wait	لطفا صبر کنید
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	داده های رادار هر 10 دقیقه یکبار به روز می شوند. نماد پر شده نشان دهنده داده های تازه است، نماد خالی به این معنی است که به روز رسانی نزدیک است. رنگ های زرد و قرمز مناطقی را نشان می دهد که بارندگی بیشتری دارند. 1 ساعت گذشته داده های رادار را می توان متحرک کرد تا روند بارش را آشکار کند.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	این برنامه همانطور که هست ارائه شده است و شما با مسئولیت خود از آن استفاده می کنید. ما، ناشر، مسئولیتی در قبال هر گونه اتفاق ناگوار، از دست دادن مالکیت، جراحت یا بدتر از آن مربوط به شما یا شخص ثالث، ناشی از استفاده از برنامه در طول سفر یا موارد دیگر، نخواهیم داشت.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	لطفاً از این برنامه هوشمندانه استفاده کنید و هنگام رانندگی با ماشین، موتور سواری، دوچرخه یا هر وسیله نقلیه دیگری از آن استفاده نکنید.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	همیشه چشمت به جاده باشه
disclaimerTitle	Disclaimer	سلب مسئولیت
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	خیلی دور از اینجا
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	متأسفانه این قابلیت روی این گوشی وجود ندارد
fence_name_default	My Place	مکان من
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ نقشه های ممتاز ❌ ناوبری ❌ خط پایه ارتفاع آنلاین ❌ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
freeLicenseLabel	Free	رایگان
freeLicenseTitle	Free License	مجوز رایگان

	Component	Translation
	This translation Needs editing Urban Biker/Strings	لطفا صبر کنید
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing Urban Biker/Strings	لطفا صبر کنید