Translation

tracksHistoryListViewTrackDialogTitle
English
Key English Persian
chartsTitle Charts نمودار
tracksHistoryListTitle Tracks history تاریخچهٔ مسیرها
tracksHistoryListTitleSelect Select انتخاب کنید
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! هیچ آهنگی در اینجا وجود ندارد. بیرون بروید و یک فعالیت را ثبت کنید!
tracksHistoryListLoading Loading… درحال بارگزاری
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
آهنگ گم شده؟
برای اعطای دسترسی فقط خواندنی به پوشه آهنگ های سفارشی، اینجا را کلیک کنید…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. نقشه ثبت نشد
tracksHistoryListButtonView View مشاهده
tracksHistoryListButtonShare Share اشتراک گذاری
tracksHistoryListButtonUpload Upload بارگذاری
tracksHistoryListButtonResume Resume ادامه
tracksHistoryListButtonEdit Edit ویرایش
tracksHistoryListButtonDelete Delete حذف
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… اشتراک گذاری مسیر با ...
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… مشاهدهٔ مسیر با...
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show چیزی برای نشان دادن نیست
powerSourceWeightTitle Power source weight وزن منبع برق
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Vertical power is always computed using Total weight.
هنگام تبدیل توان (وات) به توان خاص (وات در واحد وزن)، باید یک وزن داده شود.

این معمولاً وزن نهادی است که نیروی محرکه را فراهم می کند.

توجه: توان عمودی همیشه با استفاده از وزن کل محاسبه می شود.
powerSourceWeight_0 Total جمع
powerSourceWeight_1 Driver راننده
powerSourceWeight_2 Vehicle وسیله نقلیه
powerSourceWeight_3 Driver + Vehicle راننده + وسیله نقلیه
summaryProfileName Profile مشخصات
summaryProfileNameInfo Profile used to record this track. نمایه برای ضبط این آهنگ استفاده شده است.
summaryDeviceName Device دستگاه
summaryDeviceNameInfo Device used to record this track. دستگاه مورد استفاده برای ضبط این آهنگ.
summaryTotalWeight Total weight وزن کل
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). مجموع تمام وزن های استفاده شده در هنگام ضبط این مسیر (سوار، وسیله نقلیه، بار و ...).
summaryDriverWeight Driver weight وزن راننده
summaryDriverWeightInfo Weight of the driver (or rider) used while recording this track. وزن راننده (یا سوارکار) استفاده شده در هنگام ضبط این آهنگ.
Key English Persian
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show چیزی برای نشان دادن نیست
tracksHistoryDataStorageLink Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
آهنگ گم شده؟
برای اعطای دسترسی فقط خواندنی به پوشه آهنگ های سفارشی، اینجا را کلیک کنید…
tracksHistoryListButtonDelete Delete حذف
tracksHistoryListButtonEdit Edit ویرایش
tracksHistoryListButtonResume Resume ادامه
tracksHistoryListButtonShare Share اشتراک گذاری
tracksHistoryListButtonUpload Upload بارگذاری
tracksHistoryListButtonView View مشاهده
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! هیچ آهنگی در اینجا وجود ندارد. بیرون بروید و یک فعالیت را ثبت کنید!
tracksHistoryListLoading Loading… درحال بارگزاری
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. نقشه ثبت نشد
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… اشتراک گذاری مسیر با ...
tracksHistoryListTitle Tracks history تاریخچهٔ مسیرها
tracksHistoryListTitleSelect Select انتخاب کنید
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… مشاهدهٔ مسیر با...
trackUploadActivityTypes_0 Bike دوچرخه
trackUploadActivityTypes_1 Run اجرا کن
trackUploadActivityTypes_10 Other دیگر
trackUploadActivityTypes_2 Walk راه رفتن
trackUploadActivityTypes_3 Hike پیاده روی
trackUploadActivityTypes_4 Swim شنا کنید
trackUploadActivityTypes_5 Surf موج سواری
trackUploadActivityTypes_6 Sail سفر دریایی
trackUploadActivityTypes_7 Skateboard اسکیت برد
trackUploadActivityTypes_8 Ski اسکی
trackUploadActivityTypes_9 Snowboard اسنوبرد
trackUploadDescriptionDefault Tracked using Urban Biker mobile app ردیابی با استفاده از برنامه تلفن همراه Urban Biker
ultimateLicenseDescription Most powerful license for ultimate experience قدرتمندترین مجوز برای تجربه نهایی
ultimateLicenseFeatures ✔️ All premium maps
✔️ Navigation
✔️ Online altitude baseline
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ همه نقشه های برتر
✔️ ناوبری
✔️ بدون تبلیغات
✔️ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 628