Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Notes

Key	English	Persian
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	بار
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	مسافران
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	لاستیک ها
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	ضریبهای کاهش نیرو
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	ضریب مقاومت هوایی(Cd_A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	عوامل انرژی
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	بازده گرمایشی کلی(ñ)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	نرخ سوخت و ساز مبنایی(BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	این پوشه را انتخاب نمایید
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	دانلود نقشه هاب آفلاین
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	الآن صفحهٔ وب دانلود ها باز شود؟
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	دانلود زمین
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	اکنون صفحه وب www.rainviewer.com را باز کنید؟
dialogTrackEditTitleHint	Title	عنوان
dialogTrackEditNotesHint	Notes	یادداشت
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	لطفا صبر کنید
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	در حال آماده‌سازی داده‌های آهنگ…
dialogTrackUploadSending	Sending…	در حال ارسال…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	نظرات خود را به اشتراک بگذارید…
dialogTrackUploadShareButton	Share	اشتراک گذاری
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	دوباره به اشتراک بگذارید
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	به روز رسانی
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	نوع فعالیت
dialogTrackUploadPlatform	Online service	سرویس آنلاین
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	رفت و آمد
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	انواع نمودار
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	دوره زمانی به روزرسانی جی پی اس
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	این مقدار را زیر 3 ثانیه نگه دارید تا دقیق ترین خوانش ها و رفتار ثابت را به دست آورید!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	◀ دقت بیشتر، باتری بیشتری مصرف می کند

Key	English	Persian
dialogScreenHudMode	HUD mirror mode	حالت آیینه ای نمایشگر
dialogScreenOrientationAuto	Automatic	خودکار
dialogScreenOrientationLandscape	Landscape	منظره
dialogScreenOrientationPortrait	Portrait	پرتره
dialogScreenOrientationReverseLandscape	Landscape (reverse)	منظره (معکوس)
dialogScreenOrientationReversePortrait	Portrait (reverse)	پرتره (معکوس)
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	در حال آماده سازی اسکرین شات…
dialogScreenshotTitle	Screenshot	اسکرین شات
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	برنامه باید به فضای ذخیره‌سازی دسترسی داشته باشد تا بتواند آهنگ‌ها و تنظیمات شما را ذخیره یا بازیابی کند. بدون دادن مجوز ممکن است نتوانید سابقه آهنگ های خود را ببینید و ممکن است داده های خود را از دست بدهید.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	مجوز ذخیره سازی
dialogThermoBarometerNoticeMessage	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	دماسنج برای دقت به دمای هوای بیرون بستگی دارد. لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogThermoBarometerNoticeTitle	Notice	اطلاع
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	هشدار: این عمل قابل واگرد نیست. آهنگ %1$s حذف شود؟
dialogTrackEditNotesHint	Notes	یادداشت
dialogTrackEditTitleHint	Title	عنوان
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	اشکالی بوجود آمده.مجددأ اتلاش کنید.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	آهنگ در نمایه %1$s از سر گرفته خواهد شد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.	مسیر در حال ثبت شدن است.لطفأ ابتدا جی پی اس را خاموش یا موقتأ متوقف کنید
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	نمایه %1$s که این آهنگ را ایجاد کرده است دیگر وجود ندارد. رزومه در نمایه فعلی %2$s؟
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	نمایه هدف %1$s خالی نیست. لطفا ابتدا تنظیم مجدد کنید.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	نمایه فعال از %1$s به %2$s تغییر خواهد کرد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeTitle	Resume track	ادامه دادن مسیر
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	در حال ادامه دادن.لطفأ صبر کنید...
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	هشدار: این عمل قابل واگرد نیست. آهنگ های انتخابی حذف شود؟ برای تایید حذف کد زیر را وارد کنید تا ادامه دهید.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	حذف مسیرها
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (کامل)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	فقط GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	نمی توان بیش از 100 آهنگ را همزمان به اشتراک گذاشت.