Translation

dialogPermissionProblemMessage
English
This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now?
130/1300 · 130
Key English Persian
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval دوره زمانی به روزرسانی جی پی اس
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! این مقدار را زیر 3 ثانیه نگه دارید تا دقیق ترین خوانش ها و رفتار ثابت را به دست آورید!
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
دقت بیشتر، باتری بیشتری مصرف می کند
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
دقت کمتر، باتری کمتری مصرف می کند
dialogHapticIntensityTitle @string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission مجوز مکان
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. برنامه باید به موقعیت مکانی شما دسترسی داشته باشد تا فعالیت های شما در فضای باز را ضبط کند.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		برای یافتن دستگاه‌های بلوتوث به مجوز مکان نیاز است.

در صورت رد شدن مجوز، هیچ دستگاه بلوتوثی پیدا نخواهد شد.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission مجوز ذخیره سازی
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		برنامه باید به فضای ذخیره‌سازی دسترسی داشته باشد تا بتواند آهنگ‌ها و تنظیمات شما را ذخیره یا بازیابی کند.

بدون دادن مجوز ممکن است نتوانید سابقه آهنگ های خود را ببینید و ممکن است داده های خود را از دست بدهید.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission مجوز دوربین
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. مجوز لازم است تا برنامه بتواند چراغ قوه را فعال کند.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		این اجازه برای عملکرد صحیح برنامه لازم است.در صفحهٔ تنظیمات اجازه های برنامه میتوانید به این مجوز دسترسی پیدا کنید.

Go there now?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission مجوز فعالیت بدنی
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. مجوز لازم است تا برنامه بتواند از حسگر تشخیص دهنده گام داخلی استفاده کند و در صورت شناسایی حرکت، سایر اقدامات مفید را انجام دهد.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission مجوز بلوتوث
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. مجوز لازم است تا برنامه بتواند حسگرهای بی‌سیم را پیدا کند و با آن ارتباط برقرار کند.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission مجوز اعلان
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. مجوز لازم است تا برنامه بتواند در حین فعال بودن ردیابی، یک اعلان مداوم را نشان دهد.
dialogScreenshotTitle Screenshot اسکرین شات
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google اجازه ثبت محتویات نقشه های آنها را نمی دهد، بنابراین نوع نقشه باید ابتدا به نقشه های دیگر تغییر یابد.

اکنون نوع نقشه را تغییر دهید؟
dialogWaitTitle Please wait لطفا صبر کنید
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… در حال آماده سازی اسکرین شات…
dialogLoginUsernameHint Username نام کاربری
dialogLoginPasswordHint Password کلمه عبور
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? این حساب قطع شود؟
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem مشکل نقشه های آفلاین
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? فایل نقشه یافت نشد یا در دسترس نیست. اکنون فایل/پوشه نقشه های دیگری را انتخاب کنید؟
Key English Persian
dialogMapsTrackColorElapsed @string/summaryTotalTime
dialogMapsTrackColorHeartRate @string/infoMeterModeHeartRateTitle
dialogMapsTrackColorPace @string/infoMeterModePaceTitle
dialogMapsTrackColorSlope @string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsTrackColorSpeed @string/infoMeterModeSpeedTitle
dialogMapsTrackColorTemperature @string/infoMeterModeTemperatureTitle
dialogMapsWeatherRadar Precipitation radar رادار بارش
dialogMeterModesTitle Choose available modes حالت های موجود را انتخاب کنید
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. مجوز لازم است تا برنامه بتواند در حین فعال بودن ردیابی، یک اعلان مداوم را نشان دهد.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission مجوز اعلان
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? فایل نقشه یافت نشد یا در دسترس نیست. اکنون فایل/پوشه نقشه های دیگری را انتخاب کنید؟
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem مشکل نقشه های آفلاین
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		محتوای انتخاب شده باید در پوشه نقشه های خاص برنامه کپی شود تا بتوان از آن استفاده کرد.

الان این کارو بکن
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder در پوشه نقشه ها کپی کنید
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? اکنون صفحه وب www.rainviewer.com را باز کنید؟
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		این اجازه برای عملکرد صحیح برنامه لازم است.در صفحهٔ تنظیمات اجازه های برنامه میتوانید به این مجوز دسترسی پیدا کنید.

Go there now?
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) ضریب مقاومت هوایی(Cd_A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) ضریب مقاومت غلتشی (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients ضریبهای کاهش نیرو
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia اینرسی چرخشی
dialogPowerWeightsTitle Weights اوزان
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo بار
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers مسافران
dialogPowerWeightsWeightRider Driver راننده
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle وسیله نقلیه
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels لاستیک ها
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile تنظیمات پروفایل جدید از پروفایل فعال فعلی کپی خواهد شد
dialogProfileAddTitle New profile پروفایل جدید
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		هشدار: با این کار تنظیمات نمایه و داده‌های کل حذف می‌شود. آهنگ های ذخیره شده دست نخورده باقی خواهند ماند.

پروفایل %1$s حذف شود؟
dialogProfileDeleteTitle Delete profile حذف پروفایل

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogPermissionProblemMessage
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 387