Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Weight of the driver (or rider) used while recording this …

Translation

Key summaryDriverWeightInfo

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	مشاهدهٔ مسیر با...
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	چیزی برای نشان دادن نیست
powerSourceWeightTitle	Power source weight	وزن منبع برق
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	هنگام تبدیل توان (وات) به توان خاص (وات در واحد وزن)، باید یک وزن داده شود. این معمولاً وزن نهادی است که نیروی محرکه را فراهم می کند. توجه: توان عمودی همیشه با استفاده از وزن کل محاسبه می شود.
powerSourceWeight_0	Total	جمع
powerSourceWeight_1	Driver	راننده
powerSourceWeight_2	Vehicle	وسیله نقلیه
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	راننده + وسیله نقلیه
summaryProfileName	Profile	مشخصات
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	نمایه برای ضبط این آهنگ استفاده شده است.
summaryDeviceName	Device	دستگاه
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	دستگاه مورد استفاده برای ضبط این آهنگ.
summaryTotalWeight	Total weight	وزن کل
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	مجموع تمام وزن های استفاده شده در هنگام ضبط این مسیر (سوار، وسیله نقلیه، بار و ...).
summaryDriverWeight	Driver weight	وزن راننده
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	وزن راننده (یا سوارکار) استفاده شده در هنگام ضبط این آهنگ.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	وزن وسیله نقلیه
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	وزن وسیله نقلیه مورد استفاده در هنگام ضبط این آهنگ.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	وزن چرخها
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	مجموع وزن تمام چرخ های وسیله نقلیه مورد استفاده در این مسیر.
summaryEfficiency	Efficiency	راندمان
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	راندمان حرارتی کلی نیروگاه مسیر.
summaryDragArea	Drag area	منطقه را بکشید
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	منطقه کشش هوا (Cd·A).
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	ضریب مقاومت پیچشی
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	ضریب مقاومت غلتشی.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	ضریب مقاومت رول. میانگین
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	میانگین ضریب مقاومت غلتشی، در صورتی که ضریب در طول فعالیت تغییر می کرد.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	نرخ سوخت و ساز مبنایی
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	نرخ متابولیسم پایه (BMR).
summaryLocationInterval	Location interval	تناوب به روزرسانی موقعیت

Key	English	Persian
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	ضربات پدال
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	تعداد ضربه های پدال شناسایی شده در طول فعالیت.
summaryClimbing	Climb	بالا رفتن
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	درصدی از انرژی که برای غلبه بر گرانش استفاده شد.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	شمارش مکث خودکار
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	تعداد دفعاتی که مکث خودکار در طول این فعالیت فعال شد.
summaryDeviceName	Device	دستگاه
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	دستگاه مورد استفاده برای ضبط این آهنگ.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	راه اندازی مجدد اجباری
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	تعداد دفعاتی که برنامه در طول این فعالیت به اجبار بسته شد یا دستگاه از کار افتاد.
summaryDragArea	Drag area	منطقه را بکشید
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	منطقه کشش هوا (Cd·A).
summaryDragging	Drag	بکشید
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	درصدی از انرژی که برای غلبه بر مقاومت در برابر کشش هوا استفاده شده است.
summaryDriverWeight	Driver weight	وزن راننده
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	وزن راننده (یا سوارکار) استفاده شده در هنگام ضبط این آهنگ.
summaryEfficiency	Efficiency	راندمان
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	راندمان حرارتی کلی نیروگاه مسیر.
summaryEndedDatetime	Ended	به پایان رسید
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	ضربان قلب
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	تعداد ضربان قلب شناسایی شده در طول فعالیت
summaryInaccurateLocationZoneCount	Inaccuracy zones	مناطق عدم دقت
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	تعداد دفعاتی که برنامه به‌دلیل عدم دقت به‌روزرسانی‌های مکان را رد کرد. توجه داشته باشید، مناطقی که اصلاً به‌روزرسانی مکان وجود ندارد (مثلاً در داخل خانه) بر این تعداد تأثیر نمی‌گذارند.
summaryLocationInterval	Location interval	تناوب به روزرسانی موقعیت
summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	میانگین فاصله زمانی بین دو به‌روزرسانی مکان در این مسیر.
summaryMechWork	Mech. work	مکانیک. کار کردن
summaryMechWorkInfo	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).	کار صرفاً مکانیکی برای این فعالیت صرف شده است (بدون توجه به راندمان حرارتی و BMR).
summaryProfileName	Profile	مشخصات
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	نمایه برای ضبط این آهنگ استفاده شده است.