Urban Biker/Strings — Persian @ Translate Urban Biker: Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.

Translation

Key infoMeterModeAccelerationMsg

English

Persian

Needs editing

Key	English	Persian
infoMeterModeDescentTitle	Descent	نزول
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	کاهش تجمعی ارتفاع (افت).
infoMeterModeWriggleTitle	Wriggle	خزیدن
infoMeterModeWriggleMsg	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.	اندازه گیری انحراف مسیر از یک خط مستقیم، یعنی اینکه چقدر منطقه را به جای مستقیم شدن پر می کند. پایین تر معمولا بهتر است.
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	ارتفاع
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	ارتفاع از سطح متوسط دریا (ژئوئید).
infoMeterModeSlopeTitle	Slope	شیب
infoMeterModeSlopeMsg	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.	شیب (شیب)، عددی که شیب زمین را که در آن صفر افقی است، توصیف می‌کند. عدد بالاتر به معنای صعود تندتر و منفی برای فرود است.
infoMeterModeSpeedTitle	Speed	سرعت
infoMeterModeSpeedMsg	Instantaneous distance covered per unit of time.	مسافت آنی طی شده در واحد زمان.
infoMeterModeVerticalSpeedTitle	Climb speed	سرعت در راستای عمودی
infoMeterModeVerticalSpeedMsg	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.	سرعت در جهت عمودی بالا (مثبت) یا پایین (منفی).
infoMeterModePaceTitle	Pace	سرعت
infoMeterModePaceMsg	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.	سرعت معکوس، یعنی زمان سپری شده در واحد فاصله.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	شتاب
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	نرخ تغییر سرعت در زمان. منفی یعنی کاهش سرعت.
infoMeterModePowerTitle	Power	قدرت
infoMeterModePowerMsg	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.	قدرت اعمال شده در حین فعالیت، به دلیل نیروهای کشش، تغییر ارتفاع و غیره. منفی به معنای افزایش قدرت است، به عنوان مثال. هنگام سرازیری یا ترمز گرفتن وقتی در کیلوکالری در ساعت یا کیلوژول بر ساعت باشد، کارایی و BMR را نیز در نظر می گیرد.
infoMeterModePowerBalanceTitle	Power balance L/R	تعادل قدرت L/R
infoMeterModePowerBalanceMsg	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.	تعادل توان، به عنوان کسری از سهم چپ و راست در کل توان خروجی ارائه می شود.
infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle	Functional threshold power	توان آستانه عملکردی
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.	حداکثر توان تخمینی که می تواند برای دوره های زمانی طولانی تر حفظ شود. برآورد تا حد زیادی به نوع و مدت این فعالیت بستگی دارد.
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	توان فعال متوسط
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	میانگین توان اعمال شده در طول فعالیت، بدون احتساب فواصل زمانی که در آن قدرت وجود ندارد (سرازیری، ترمز، ساحل).
infoMeterModeVerticalPowerTitle	Climb power	توان عمودی
infoMeterModeVerticalPowerMsg	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.	کاهش یا افزایش قدرت در هنگام صعود یا نزول. منفی به معنای افزایش قدرت (نزولی) است. وقتی در کیلوکالری در ساعت یا کیلوژول بر ساعت باشد، کارایی را نیز در نظر می گیرد.
infoMeterModeTemperatureTitle	Temperature	درجه حرارت
infoMeterModeTemperatureMsg	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.	دمای محیط که با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.
infoMeterModePressureTitle	Pressure	فشار
infoMeterModePressureMsg	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.	فشار محیط با دستگاه یا سنسور خارجی اندازه گیری می شود.
infoMeterModeHumidityTitle	Humidity	رطوبت

Key	English	Persian
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	متأسفانه این قابلیت روی این گوشی وجود ندارد
fence_name_default	My Place	مکان من
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ نقشه های ممتاز ❌ ناوبری ❌ خط پایه ارتفاع آنلاین ❌ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
freeLicenseLabel	Free	رایگان
freeLicenseTitle	Free License	مجوز رایگان
generalError	Some error occurred. Please try again.	برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
googleFitConnectButton	Connect with Google Fit	با Google Fit ارتباط برقرار کنید
hereMapsFeatures	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ نقشه های برتر اینجا ⭐ ناوبری ⭐ خط پایه ارتفاع آنلاین ⭐ بدون تبلیغات ⭐ همه ویژگی ها و نقشه های رایگان
hereMapsLabel	HERE
infoAppUpdateAction	Restart	راه اندازی مجدد
infoAppUpdateMessage	The update is ready.	آپدیت آماده است.
infoAutopauseForcedOff	Note: Auto Pause forced to Off	توجه: توقف خودکار به اجبار خاموش است
infoAutopauseForcedRelaxed	Note: Auto Pause forced to Relaxed	توجه: مکث خودکار مجبور به آرامش شد
infoContentSize	Content size: %1$d MB	حجم محتوا: %1$d مگابایت
infoDigitalFilterNotice	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.	لطفاً توجه داشته باشید: به دلیل تأخیرهای غیرقابل اجتناب فیلتر دیجیتالی که برای دقت لازم است، این ممکن است به طور قابل توجهی از زمان واقعی عقب بماند.
infoMeterModeAccelerationMsg	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.	نرخ تغییر سرعت در زمان. منفی یعنی کاهش سرعت.
infoMeterModeAccelerationTitle	Acceleration	شتاب
infoMeterModeAltitudeMsg	Height above mean sea level (geoid).	ارتفاع از سطح متوسط دریا (ژئوئید).
infoMeterModeAltitudeTitle	Altitude	ارتفاع
infoMeterModeAscentMsg	Cumulative altitude gain (climb).	افزایش ارتفاع تجمعی (صعود).
infoMeterModeAscentTitle	Ascent	صعود
infoMeterModeAvgActivePowerMsg	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).	میانگین توان اعمال شده در طول فعالیت، بدون احتساب فواصل زمانی که در آن قدرت وجود ندارد (سرازیری، ترمز، ساحل).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle	Average active power	توان فعال متوسط
infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	سطح باتری این دستگاه اندرویدی.
infoMeterModeBatteryTitle	Battery	باتری
infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	تعداد دور میل لنگ در دقیقه، یعنی سرعت پدال زدن.
infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	آهنگ و ریتم
infoMeterModeClockMsg	Current time of the day.	زمان فعلی روز.
infoMeterModeClockTitle	Clock	ساعت
infoMeterModeDescentMsg	Cumulative altitude loss (drop).	کاهش تجمعی ارتفاع (افت).