Translation

dialogTrackResumeGpsActiveMessage
English
Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
72/590 · 59
Key English Persian
dialog_exit_title @string/app_name
dialog_exit_msg Warning: Tracking is active, and will be stopped. اخطار: ثبت مییر فعال است و متوقف خواهد شد
dialogProfileDeleteTitle Delete profile حذف پروفایل
dialogProfileDeleteMessage Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s? 		هشدار: با این کار تنظیمات نمایه و داده‌های کل حذف می‌شود. آهنگ های ذخیره شده دست نخورده باقی خواهند ماند.

پروفایل %1$s حذف شود؟
dialogProfileAddTitle New profile پروفایل جدید
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile تنظیمات پروفایل جدید از پروفایل فعال فعلی کپی خواهد شد
dialogProfileEditTitle Edit profile ویرایش پروفایل
dialogProfileEditTotals Totals: جمع کل:
dialogProfileTotalsResetMessage Reset profile totals to zero? جمع کل پروفایل ها صفر شود؟؟
dialogProfileSwitchTitle Switch profile تغییر پروفایل
dialogProfileSwitchMessage Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s? ردیابی فعال است. آیا مطمئن هستید که به نمایه %1$s تغییر می دهید؟
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks حذف مسیرها
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		هشدار: این عمل قابل واگرد نیست. آهنگ های انتخابی حذف شود؟

برای تایید حذف کد زیر را وارد کنید تا ادامه دهید.
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		هشدار: این عمل قابل واگرد نیست.

آهنگ %1$s حذف شود؟
dialogTrackResumeTitle Resume track ادامه دادن مسیر
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. مسیر در حال ثبت شدن است.لطفأ ابتدا جی پی اس را خاموش یا موقتأ متوقف کنید
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. نمایه هدف %1$s خالی نیست. لطفا ابتدا تنظیم مجدد کنید.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? نمایه فعال از %1$s به %2$s تغییر خواهد کرد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? نمایه %1$s که این آهنگ را ایجاد کرده است دیگر وجود ندارد. رزومه در نمایه فعلی %2$s؟
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? آهنگ در نمایه %1$s از سر گرفته خواهد شد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. اشکالی بوجود آمده.مجددأ اتلاش کنید.
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… در حال ادامه دادن.لطفأ صبر کنید...
dialogTracksShareTitle Share tracks به اشتراک گذاری مسیرها
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. نمی توان بیش از 100 آهنگ را همزمان به اشتراک گذاشت.
dialogGpsSettingsPromptTitle Location is turned off موقعیت مکانی فعلی خاموش است
dialogGpsSettingsPromptMessage You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now? 		بدون موقعیت مکانی نمی توانید از بیشتر ویژگی های این برنامه استفاده کنید.

لطفاً مطمئن شوید که موقعیت مکانی فعال است و روی حالت "دقت بالا" تنظیم شده است.

اکنون تنظیمات مکان باز شود؟
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem اشکال در سنجش فشار هوا
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		ارتفاع بارومتریک به دلیل مغایرت با ارتفاع GPS به اجبار خاموش شده است!

لطفا از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع استفاده نکنید!
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice توجه کنید
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		ارتفاع بارومتریک فقط در فضای باز کار می کند.

لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
Key English Persian
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) منظره (معکوس)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) پرتره (معکوس)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… در حال آماده سازی اسکرین شات…
dialogScreenshotTitle Screenshot اسکرین شات
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		برنامه باید به فضای ذخیره‌سازی دسترسی داشته باشد تا بتواند آهنگ‌ها و تنظیمات شما را ذخیره یا بازیابی کند.

بدون دادن مجوز ممکن است نتوانید سابقه آهنگ های خود را ببینید و ممکن است داده های خود را از دست بدهید.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission مجوز ذخیره سازی
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		دماسنج برای دقت به دمای هوای بیرون بستگی دارد.

لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice اطلاع
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		هشدار: این عمل قابل واگرد نیست.

آهنگ %1$s حذف شود؟
dialogTrackEditNotesHint Notes یادداشت
dialogTrackEditTitleHint Title عنوان
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. اشکالی بوجود آمده.مجددأ اتلاش کنید.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? آهنگ در نمایه %1$s از سر گرفته خواهد شد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. مسیر در حال ثبت شدن است.لطفأ ابتدا جی پی اس را خاموش یا موقتأ متوقف کنید
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? نمایه %1$s که این آهنگ را ایجاد کرده است دیگر وجود ندارد. رزومه در نمایه فعلی %2$s؟
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. نمایه هدف %1$s خالی نیست. لطفا ابتدا تنظیم مجدد کنید.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? نمایه فعال از %1$s به %2$s تغییر خواهد کرد. ادامه هید؟
dialogTrackResumeTitle Resume track ادامه دادن مسیر
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… در حال ادامه دادن.لطفأ صبر کنید...
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue. 		هشدار: این عمل قابل واگرد نیست. آهنگ های انتخابی حذف شود؟

برای تایید حذف کد زیر را وارد کنید تا ادامه دهید.
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks حذف مسیرها
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (کامل)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only فقط GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. نمی توان بیش از 100 آهنگ را همزمان به اشتراک گذاشت.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. برخی از خطاها رخ داده است. لطفا دوباره تلاش کنید.
dialogTracksShareTitle Share tracks به اشتراک گذاری مسیرها
dialogTrackUploadActivityType Activity type نوع فعالیت
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… نظرات خود را به اشتراک بگذارید…

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTrackResumeGpsActiveMessage
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 280