Translation

dialogCustomTracksFolderInfoMessage
English
This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
269/2510 · 251
Key English Persian
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission مجوز اعلان
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. مجوز لازم است تا برنامه بتواند در حین فعال بودن ردیابی، یک اعلان مداوم را نشان دهد.
dialogScreenshotTitle Screenshot اسکرین شات
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google اجازه ثبت محتویات نقشه های آنها را نمی دهد، بنابراین نوع نقشه باید ابتدا به نقشه های دیگر تغییر یابد.

اکنون نوع نقشه را تغییر دهید؟
dialogWaitTitle Please wait لطفا صبر کنید
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… در حال آماده سازی اسکرین شات…
dialogLoginUsernameHint Username نام کاربری
dialogLoginPasswordHint Password کلمه عبور
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? این حساب قطع شود؟
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem مشکل نقشه های آفلاین
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? فایل نقشه یافت نشد یا در دسترس نیست. اکنون فایل/پوشه نقشه های دیگری را انتخاب کنید؟
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder در پوشه نقشه ها کپی کنید
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		محتوای انتخاب شده باید در پوشه نقشه های خاص برنامه کپی شود تا بتوان از آن استفاده کرد.

الان این کارو بکن
dialogCopyingMessage Copying… کپی برداری…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? لغو دسترسی؟
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های اصلی - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند.

چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes حالت های موجود را انتخاب کنید
dialogLayoutChooseTitle Layout چیدمان
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout طرح نمایش را انتخاب کنید
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout? 		طرح فعلی رونویسی خواهد شد.

طرح انتخابی اعمال شود؟
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout چیدمان
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. حداقل باید یک متر در طرح وجود داشته باشد.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts طرح بندی ها
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		به سرعت طرح نمایش را از مجموعه ای از طرح های از پیش تعریف شده تغییر دهید.

سپس روی هر فیلدی طولانی کلیک کنید تا نمایشگر از طریق منوهای بازشو بیشتر سفارشی شود.

جهت‌های پرتره و افقی صفحه‌بندی کاملاً مستقلی دارند.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends. 		داده های رادار هر 10 دقیقه یکبار به روز می شوند. نماد پر شده نشان دهنده داده های تازه است، نماد خالی به این معنی است که به روز رسانی نزدیک است.

رنگ های زرد و قرمز مناطقی را نشان می دهد که بارندگی بیشتری دارند.

1 ساعت گذشته داده های رادار را می توان متحرک کرد تا روند بارش را آشکار کند.
dialogRecButtonInsertTitle Insert Rec button دکمه Rec را درج کنید
dialogRecButtonInsertMessage This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue? با این کار دکمه Rec در اینجا وارد می شود و آن را از نوار دکمه حذف می کند. ادامه هید؟
dialogRecButtonRemoveTitle Remove Rec button دکمه Rec را حذف کنید
dialogRecButtonRemoveMessage This will put the Rec button back to the button bar. Continue? با این کار دکمه Rec به نوار دکمه باز می گردد. ادامه هید؟
Key English Persian
dialog_volume_tallies_text Tallies آمار
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. مجوز لازم است تا برنامه بتواند از حسگر تشخیص دهنده گام داخلی استفاده کند و در صورت شناسایی حرکت، سایر اقدامات مفید را انجام دهد.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission مجوز فعالیت بدنی
dialogBaroAltitudeNoticeMessage Barometric Altitude works only outdoors.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		ارتفاع بارومتریک فقط در فضای باز کار می کند.

لطفاً از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع مانند برخی وسایل نقلیه و هواپیما استفاده نکنید.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle Notice توجه کنید
dialogBaroAltitudePromptMessage Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces! 		ارتفاع بارومتریک به دلیل مغایرت با ارتفاع GPS به اجبار خاموش شده است!

لطفا از آن در فضاهای بسته یا دارای تهویه مطبوع استفاده نکنید!
dialogBaroAltitudePromptTitle Barometric altitude problem اشکال در سنجش فشار هوا
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. مجوز لازم است تا برنامه بتواند حسگرهای بی‌سیم را پیدا کند و با آن ارتباط برقرار کند.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission مجوز بلوتوث
dialogButtonRateOnPlayStore Rate on Play Store در فروشگاه Play امتیاز دهید
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. مجوز لازم است تا برنامه بتواند چراغ قوه را فعال کند.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission مجوز دوربین
dialogChartDataTypesTitle Chart types انواع نمودار
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? این حساب قطع شود؟
dialogCopyingMessage Copying… کپی برداری…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های اصلی - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند.

چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) نرخ سوخت و ساز مبنایی(BMR)
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) بازده گرمایشی کلی(ñ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters عوامل انرژی
dialogEnterCodeMessage Enter code کد را وارد کنید
dialogFencesAdd Add fence here اینجا حصار ایجاد کن
dialogFencesEdit Edit fence ویرایش حصار
dialogFencesRemove Remove fence برداشتن حصار
dialogFencesShowFences Show fences مشاهدهٔ حصارها
dialogFencesUpdate Update fence location به روزرسانی موقعیت حصار
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder این پوشه را انتخاب نمایید
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google اجازه ثبت محتویات نقشه های آنها را نمی دهد، بنابراین نوع نقشه باید ابتدا به نقشه های دیگر تغییر یابد.

اکنون نوع نقشه را تغییر دهید؟
dialogGpsIntervalLabelLess ▶
Less accuracy, uses less battery 		▶
دقت کمتر، باتری کمتری مصرف می کند
dialogGpsIntervalLabelMore ◀
More accuracy, uses more battery 		◀
دقت بیشتر، باتری بیشتری مصرف می کند

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Persian

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های پیش‌فرضاصلی - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند.

چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد. اگر مطمئن نیستید، پوشه "Documents-UrbanBiker-tracks" را در صفحه بعدی پیدا کنید.
2 weeks ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Persian

This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های پیش‌فرض - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند.

چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد.

اگر مطمئن نیستید، پوشه "Documents-UrbanBiker-tracks" را در صفحه بعدی پیدا کنید.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "این ویژگی به برنامه اجازه می‌دهد تا علاوه بر پوشه آهنگ‌های اصلی - که مکان آن اخیراً تغییر کرده است، آهنگ‌ها را از پوشه مورد نظر شما بخواند. چنین آهنگ‌هایی فقط خواندنی هستند: می‌توان آن‌ها را مشاهده و به اشتراک گذاشت، اما نمی‌توان آن‌ها را ویرایش، از سرگیری یا حذف کرد.".

Fix string

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogCustomTracksFolderInfoMessage
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-fa.xml, string 407