Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by …

Translation

Key pref_obey_audio_focus_disable_summary

English

Finnish

Needs editing

Key	English	Finnish
pref_screenAutoPocketModeDelay_summary	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated	Tämä viivästyttää näytön sammuttamista, kun läheisyysanturi on aktivoitu
pref_screenWaveOnOffMode_title	Waving mode	Vilkutustila
pref_screenWaveOnOffMode_summary	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.	Sovellus lukitsee näytön heiluttamalla kahdesti sen edessä. Avaa lukitus heiluttamalla uudelleen.
pref_screenWaveDim_title	Dim display	Himmeä näyttö
pref_screenWaveDim_summary	Display will also be dimmed, to save battery	Näyttö on myös himmennetty akun säästämiseksi
pref_screensaverEnable_title	Screensaver	Näytönsäästäjä
pref_screensaverEnable_summary	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.	Himmentää näyttöä aikakatkaisun jälkeen säästääksesi akkua. Avaa lukitus koskettamalla näyttöä.
pref_screensaverTimeout_title	Timeout	Aikalisä
pref_screensaverTimeout_summary	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.	Aikajakso ilman käyttäjän toimia, kunnes näytönsäästäjä on aktivoitu.
pref_screensaverDimBrightness_title	Dim brightness	Himmeä kirkkaus
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Näytönsäästäjä himmeä kirkkaus
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Soita kelloa pysähdyttyä
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Soita kelloa automaattisesti, kun nopeus tippuu nollaan
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Poista äänen tarkennus käytöstä
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Jatka äänen tuottamista, vaikka äänen tarkennus katoaisi (järjestelmän ilmoituksen tai muun sovelluksen vuoksi)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Pakota kaiuttimen käyttö
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Varoitus: Kokeellinen toiminto. Ohjaa kaikki äänet puheluja lukuunottamatta laitteen kaiuttimeen, vaikka kuulokkeet olisivat kytkettynä.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Ankka AVAS kellorenkaassa
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Laske AVAS-äänien voimakkuutta kellon soidessa
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Käynnistä laitteen uudelleenkäynnistyksen jälkeen
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Kaikki profiilit) Jatka seurantaa pakotetun laitteen uudelleenkäynnistyksen jälkeen, jos akkua on jäljellä 10% tai enemmän
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Ehdota nollausta
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Kehotetaan aloittamaan uusi kappale, jos viimeisin toiminta oli yli 4 tuntia sitten tai kaukaisessa paikassa (suositus)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Automaattikäynnistys GPS:n mukaan
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Käynnistä sovellus (passiivisessa tilassa) kun GPS aktiviteettia on havaittu
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Passiivinen GPS-painiketila
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Ota passiivinen GPS käyttöön GPS-painikkeen painalluksesta
pref_digital_font_title	Digital font	Digitaalinen fontti
pref_digital_font_summary	(All profiles) Use segmented digital LCD font for cyclometer data display	(Kaikki profiilit) Käytä digitaalista LCD-fonttia mittareiden tietojen näyttämiseen
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS

Key	English	Finnish
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Nimeäminen
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Tutkaanimaatio voi käyttää jopa viisi kertaa enemmän Internet-dataa kuin staattinen tutkakuva.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animoi tutkan tiedot viimeisen tunnin ajalta helpottaaksesi säätrendin hahmotusta
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animoi
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Animoi myös 30 minuuttia tutkaennustetta eri väreillä
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Ennuste
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Varjoa alueita, joilla ei ole sadetutkan peittoa
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Peittävä naamio
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Tutkan tiedot ladataan internetistä myös offline-karttojen käytön aikana. Tutka päivitetään 10min välein kun kartta on näkyvillä. Tietolähde on RainViewer.com
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Näytä sadetutkakerros
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Säätutka
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Estää tilan muutoksen painalluksella
pref_meter_lock_title	Lock mode	Lukitse tila
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Valitse käytettävät tilat…
pref_meterTitle	Meter	Mittari
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Jatka äänen tuottamista, vaikka äänen tarkennus katoaisi (järjestelmän ilmoituksen tai muun sovelluksen vuoksi)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Poista äänen tarkennus käytöstä
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Ota passiivinen GPS käyttöön GPS-painikkeen painalluksesta
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Passiivinen GPS-painiketila
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Vedä alue: %1$s Kallistusvastus: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Kertoimet
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Kuljettaja: %1$s, Ajoneuvo: %2$s, Rahti: %3$s, Matkustajat: %4$s, Pyörät: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Painot
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Virran näyttötila
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Kokonaisteho
pref_powermeter_display_mode_entries_1	Watts per kg/lb	Wattia per kg/lb
pref_powermeter_display_mode_summary	@null
pref_powermeter_display_mode_title	@null
pref_powermeter_parameters_info_summary	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!	Tarkan tehon ja energian näyttämiseen vaaditaan, että parametrit ovat oikein!
pref_powermeter_roll_resist_info_summary	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.	Cᵣᵣ vaihtelee välillä 0 - 10%, oletusarvo on 1%. Jos käytät AutoTerrain-ominaisuutta, oleta tasaisen maaston perusarvo (alaraja), koska sovellus yleensä lisää kerrointa epätasaisessa maastossa.