Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Show attribution text for online maps other than Google. Disable …

Translation

Key pref_mapsShowAttribution_summary

English

Finnish

Needs editing

Key	English	Finnish
pref_soundeffects_alarm_summary	@null
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title	Forgotten pause	Tauon unohtaminen
pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused	Hälytysääni soi, kun merkittävää liikettä havaitaan seurannan ollessa tauotettuna
pref_ads_mode_title	Show adverts	Näytä mainoksia
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Mainosten tyyppi
pref_maps_disable_title	Disable Maps	Kytke Maps pois käytöstä
pref_maps_disable_summary	@null
pref_maps_track_draw_title	Draw the track	Piirrä reitti
pref_maps_track_draw_summary	Chart your movements over the map	Piirrä liikkeesi kartalla
pref_maps_fences_draw_title	Fences	Suojat
pref_maps_fences_draw_summary	Show FenceGuard protected regions over the map	Näytä FenceGuardin suojaamat alueet kartalla
pref_maps_animate_title	Animation	Animaatio
pref_maps_animate_summary	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on	Sammuta akun käytön vähentämiseksi, varsinkin kun Seuraa-tila on päällä
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Nimeäminen
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Näytä attribuutioteksti muille verkkokartoille kuin Googlelle. Poista käytöstä estääksesi linkin tahattoman napsautuksen.
pref_maps_online_mode_title	@null
pref_maps_online_mode_dialog_title	Maps source	Karttojen lähde
pref_maps_offline_file_title	Select file or folder	Valitse tiedosto tai hakemisto
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Karttatiedostot on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta niitä voidaan käyttää
pref_maps_offline_file_noFolderSelected	No folder selected.	Hakemistoa ei ole valittu.
pref_maps_offline_info_title	Download now	Lataa nyt
pref_maps_offline_info_summary	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.	Tuettuja karttoja ovat Mapsforge vektorit (.map) ja Rmaps rasterit (.sqlitedb). Saatavilla osoitteessa download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_usage_summary	Usage: Select the downloaded map file with the option above.	Käyttö: Valitse ladattu karttatiedosto yllä olevalla valinnalla.
pref_maps_offline_warning_summary	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.	Varoitus: Jonkin verran onlinetietoja saatetaan hakea myös offline-tilassa. Voit tarvittaessa ottaa mobiilidatan pois käytöstä ennen karttojen käyttöä.
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Tutustu karttakansioon
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Hallitse sovelluskohtaisen karttakansion sisältöä tiedostonhallintasovelluksella
pref_maps_routes_draw_title	Guide routes	Opas reitit
pref_maps_routes_draw_summary	Draw selected GPX routes over the map	Piirrä valitut GPX-reitit kartan päälle
pref_maps_routes_info_summary	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.	Opasreitti on yksinkertaisesti kartan päälle piirretty viiva, jota voit seurata. Käytä Navigointiominaisuutta saadaksesi vaiheittaiset ohjeet.
pref_maps_routes_files_title	Select file or folder	Valitse tiedosto tai hakemisto

Key	English	Finnish
pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary	Adjust map zoom level based on current speed	Säädä kartan zoomaustaso nykyisen nopeuden mukaan
pref_mapsFollowAutoZoomMode_title	@string/dialogMapsAutoZoom
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking	Voit säätää automaattisen zoomauksen herkkyyttä lennossa lähentämällä tai loitonnamalla seurannan aikana
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary	@null
pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity
pref_mapsFollowMode_summary	Keep the map centered on your current location	Pidä kartta keskitettynä nykyiseen sijaintiisi
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.	Tämä voi auttaa sinua löytämään uusia aktiivisia paikkoja erityisesti syrjäisillä alueilla.
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)	Näytä kootut julkiset toiminnot viime vuodelta (Stravasta)
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap	Lämpökartta
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information	Näytä reaaliaikaiset liikennetiedot
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used	Karttatiedostot on kopioitava sovelluskohtaiseen karttakansioon, jotta niitä voidaan käyttää
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	Valitse, mitä tehdä, kun kerrospainiketta painetaan
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Kerrospainikkeen toiminto
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	Näytä attribuutioteksti muille verkkokartoille kuin Googlelle. Poista käytöstä estääksesi linkin tahattoman napsautuksen.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Nimeäminen
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	Tutkaanimaatio voi käyttää jopa viisi kertaa enemmän Internet-dataa kuin staattinen tutkakuva.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animoi tutkan tiedot viimeisen tunnin ajalta helpottaaksesi säätrendin hahmotusta
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animoi
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Animoi myös 30 minuuttia tutkaennustetta eri väreillä
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Ennuste
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Varjoa alueita, joilla ei ole sadetutkan peittoa
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Peittävä naamio
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Tutkan tiedot ladataan internetistä myös offline-karttojen käytön aikana. Tutka päivitetään 10min välein kun kartta on näkyvillä. Tietolähde on RainViewer.com
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Näytä sadetutkakerros
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Säätutka
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Estää tilan muutoksen painalluksella
pref_meter_lock_title	Lock mode	Lukitse tila
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Valitse käytettävät tilat…