Translation

dialogTrackEditNotesHint
English
Key English Finnish
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Lasti
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Matkustajat
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Renkaat
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Voimahävikin kertoimet
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Ilmanvastus (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Vierintävastuskerroin (Crr)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Energiaparamemtrit
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Kokonaislämpötehokkuus (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Perusaineenvaihdunta (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Valitse tämä kansio
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Offlinekarttojen lataus
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Avataanko lataussivu nyt?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Maastojen lataus
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Avataanko www.rainviewer.com nyt?
dialogTrackEditTitleHint Title Otsikko
dialogTrackEditNotesHint Notes Muistiinpanot
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Odota
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Valmistellaan reitin tietoja…
dialogTrackUploadSending Sending… Lähetetään…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Jaa ajatuksiasi…
dialogTrackUploadShareButton Share Jaa
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Jaa uudestaan
dialogTrackUploadUpdateButton Update Päivitä
dialogTrackUploadActivityType Activity type Aktiviteetin tyyppi
dialogTrackUploadPlatform Online service Verkkopalvelu
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Työmatka
dialogChartDataTypesTitle Chart types Kaaviotyypit
dialogGpsIntervalTitle GPS update interval GPS:n päivitysväli
dialogGpsIntervalValue %1$s
dialogGpsIntervalNote Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior! Pidä tämä alle 3 sekunnin saadaksesi mahdollisimman tarkan ja vakaan tuloksen!
dialogGpsIntervalLabelMore
More accuracy, uses more battery
Enemmän tarkkuutta, lisää akunkulutusta
Key English Finnish
dialogScreenHudMode HUD mirror mode HUD:n peilikuva
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automaattinen
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Vaaka
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Pysty
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Vaakataso (käänteinen)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Pysty (käänteinen)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Valmistellaan kuvakaappausta…
dialogScreenshotTitle Screenshot Kuvakaappaus
dialogSliderLess
dialogSliderMore
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
Sovellus tarvitsee tallennustilan käyttöoikeuden voidakseen tallentaa ja palauttaa reittejäsi ja asetuksiasi.

Ilman käyttöoikeuden myöntämistä et voi käyttää reittihistoriaa tai jakaa reittejä ja saatat menettää tietojasi.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Tallennustilan käyttöoikeus
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
Termobarometri vaatii ulkolämpötilan toimiakseen tarkasti.

Älä käytä sitä suljetuissa tai ilmastoiduissa tiloissa, kuten joissain kulkuvälineissä tai lentokoneissa.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Huomioi
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s?
Varoitus: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

Poistetaanko reitti %1$s?
dialogTrackEditNotesHint Notes Muistiinpanot
dialogTrackEditTitleHint Title Otsikko
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Reittiä jatketaan profiilissa %1$s. Jatketaanko?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first. Seuranta on käynnissä. Tauota tai ota GPS pois päältä ensin.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s? Profiilia %1$s, jota käytettiin tämän reitin luomiseen, ei ole enää olemassa. Jatketaanko nykyisessä profiilissa %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage Target profile %1$s is not blank. Please reset first. Kohdeprofiili %1$s ei ole tyhjä. Nollaa ensin.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue? Aktiivinen profiili vaihdetaan käytössä olevasta profiilista %1$s profiiliin %2$s. Jatketaanko?
dialogTrackResumeTitle Resume track Jatka reittiä
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Jatketaan, odota…
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue.
Varoitus: Tätä toimintoa ei voi peruuttaa.

Poistetaanko valitut reitit?
dialogTracksDeleteTitle Delete tracks Poista reitit
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIP (täydellinen)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Pelkkä GPX
dialogTracksShareCountExceeded Cannot share more than 100 tracks at once. Yli 100:n reitin jakaminen kerralla ei ole mahdollista.

Loading…

User avatar Teemue

New translation

Urban Biker / StringsFinnish

3 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogTrackEditNotesHint
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fi.xml, string 359