Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Weight of the driver (or rider) used while recording this …

Translation

Key summaryDriverWeightInfo

English

Finnish

Needs editing

Key	English	Finnish
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Avaa reitti…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Ei mitään näytettävää
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Virtalähteen paino
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Kun teho (wattia) muunnetaan ominaistehoksi (wattia painoyksikköä kohti), on annettava paino. Tämä on yleensä liikkeellepanevana voimana toimivan kokonaisuuden paino. Huomautus: Pystysuuntainen teho lasketaan aina kokonaispainolla.
powerSourceWeight_0	Total	Kaikki yhteensä
powerSourceWeight_1	Driver	Kuljettaja
powerSourceWeight_2	Vehicle	Ajoneuvo
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Kuljettaja + ajoneuvo
summaryProfileName	Profile	Profiili
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Tämän kappaleen tallentamiseen käytetty profiili.
summaryDeviceName	Device	Laite
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Tämän raidan tallentamiseen käytetty laite.
summaryTotalWeight	Total weight	Kokonaismassa
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Kaikkien tämän jäljen tallentamiseen käytettyjen painojen summa (ratsastaja, ajoneuvo, rahti jne.).
summaryDriverWeight	Driver weight	Kuljettajan paino
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Tämän kappaleen tallennuksen aikana käytetyn kuljettajan (tai ajajan) paino.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Ajoneuvon paino
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Tämän kappaleen tallennuksen aikana käytetyn ajoneuvon paino.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Renkaiden massa
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Tällä radalla käytetyn ajoneuvon kaikkien pyörien painojen summa.
summaryEfficiency	Efficiency	Tehokkuus
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Radan voimanpesän yleinen lämpöhyötysuhde.
summaryDragArea	Drag area	Vedä alue
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Ilmanvastusalue (Cd·A).
summaryRollResistCoef	Roll resist coef.	Kierrosvastuskerroin.
summaryRollResistCoefInfo	Rolling resistance coefficient.	Vierintävastuskerroin.
summaryRollResistCoefAverage	Roll resist coef. average	Kierrosvastuskerroin. keskiverto
summaryRollResistCoefAverageInfo	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.	Keskimääräinen vierintävastuskerroin, jos kerroin muuttui toiminnan aikana.
summaryBasalMetabolicRate	Basal metabolic rate	Perusaineenvaihdunta
summaryBasalMetabolicRateInfo	Basal metabolic rate (BMR).	Perusaineenvaihduntanopeus (BMR).
summaryLocationInterval	Location interval	Sijainnin päivitysväli

Key	English	Finnish
summaryCadenceStrokes	Pedal strokes	Polkimet
summaryCadenceStrokesInfo	Number of pedal strokes detected during activity.	Aktiviteetin aikana havaittujen poljiniskujen määrä.
summaryClimbing	Climb	Kiivetä
summaryClimbingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.	Prosenttiosuus energiasta, joka käytettiin painovoiman voittamiseksi.
summaryDeviceAutoPauseCount	Auto-pause count	Automaattisen tauon laskenta
summaryDeviceAutoPauseCountInfo	Number of times auto-pause was activated during this activity.	Kuinka monta kertaa automaattinen tauko on aktivoitu tämän toiminnon aikana.
summaryDeviceName	Device	Laite
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Tämän raidan tallentamiseen käytetty laite.
summaryDeviceRestartsCount	Forced restarts	Pakotettuja uudelleenkäynnistyksiä
summaryDeviceRestartsCountInfo	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.	Kuinka monta kertaa sovellus pakkosuljettiin tai laite lakkasi toimimasta tämän toiminnon aikana.
summaryDragArea	Drag area	Vedä alue
summaryDragAreaInfo	Air drag area (Cd·A).	Ilmanvastusalue (Cd·A).
summaryDragging	Drag	Raahata
summaryDraggingEnergyInfo	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.	Prosenttiosuus energiasta, joka käytettiin ilmanvastuksen voittamiseksi.
summaryDriverWeight	Driver weight	Kuljettajan paino
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Tämän kappaleen tallennuksen aikana käytetyn kuljettajan (tai ajajan) paino.
summaryEfficiency	Efficiency	Tehokkuus
summaryEfficiencyInfo	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.	Radan voimanpesän yleinen lämpöhyötysuhde.
summaryEndedDatetime	Ended	Lopetettu
summaryEnergyParams	@string/controlPanelEnergyParams
summaryHeartBeats	Heartbeats	Sydämenlyöntejä
summaryHeartBeatsInfo	Number of heartbeats detected during activity.	Aktiviteetin aikana havaittujen sydämenlyöntien määrä.
summaryInaccurateLocationZoneCount	Inaccuracy zones	Epätarkkuusvyöhykkeet
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.	Kuinka monta kertaa sovellus alkoi hylätä sijaintipäivityksiä niiden epätarkkuuden vuoksi. Huomaa, että alueet, joilla ei ole lainkaan sijaintipäivityksiä (esim. sisätiloissa), eivät vaikuta tähän määrään.
summaryLocationInterval	Location interval	Sijainnin päivitysväli
summaryLocationIntervalInfo	Average time interval between two location updates on this track.	Keskimääräinen aikaväli kahden sijaintipäivityksen välillä tällä kappaleella.
summaryMechWork	Mech. work	Mech. tehdä työtä
summaryMechWorkInfo	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).	Tähän toimintaan käytetty puhtaasti mekaaninen työ (lämpötehokkuutta ja BMR:ää huomioimatta).
summaryProfileName	Profile	Profiili
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Tämän kappaleen tallentamiseen käytetty profiili.