Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: This only works if a subscription license is available (Ultimate …

Translation

Key prefOnlineElevationNoteSummary3

English

Finnish

Needs editing

Key	English	Finnish
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Vaihtoehtoinen käyttäytyminen
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Kaikki profiilit) Napsauta tai napsauta pitkään keskeyttääksesi, erillinen painike Pysäytä.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation	Sijaintipäivitykset pakotetaan aina korkeimmalle taajuudelle navigoinnin aikana
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Ei ääniä aidan sisällä
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Älä anna ääniä aidan sisällä, paitsi hälytyksistä.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Näytön stabilointi
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Tämä ominaisuus auttaa sinua näkemään näytön hieman selkeästi liikkeellä ollessasi. Näytön kuva vakautetaan käyttämällä nopeita pieniä liikkeitä, jotka yrittävät torjua ulkoista tärinää.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Tämä toimii parhaiten hitaammissa liikkeissä, kuten puhelimen heiluessa kädessä kävellessä, mutta myös ohjaustangossa ajon aikana tai autossa ajon aikana.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive	Mukautuva
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.	Säädä GPS-päivitysväli automaattisesti 1–5 sekuntia nopeudesta riippuen.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.	Mukautuvat päivitysvälit voivat auttaa vähentämään akun kulutusta, kun liikut hitaasti tai pidät usein taukoja.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online-korkeus
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Käytä korkeustietoja Internetistä parantaaksesi korkeuden perusviivan tarkkuutta. Oletuksena käytössä.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Akun ja tiedon säästämiseksi Internetistä hankitaan vain yksi korkeuspiste, kun aloitat uuden jäljen seurannan. Tämä riittää, jotta jäljelle jää tarkempi korkeusperusviiva.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Jos Internetiä tai lisenssiä ei ole saatavilla, sovellus jatkaa toimintaansa korjaamatta korkeutta.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Tämä toimii vain, jos tilauslisenssi on saatavilla (Ultimate-lisenssi tai jokin karttalisenssistä).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Ilmainen Rec-painikkeen sijoitus
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Kaikki profiilit) Mahdollistaa Rec-painikkeen sijoittamisen mihin tahansa asettelun kohtaan. Kun Rec-painike ei ole käytössä, se pysyy painikepalkissa.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s	Nykyinen: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.	Määrittää, mitä renderöintityyppiä haluat käyttää karttojen näyttämiseen. Vanha renderöijä saattaa käyttää vähemmän resursseja, kun taas uusimmassa on yleensä enemmän ominaisuuksia tai parempi muotoilu.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Näytä rakennuksia
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Näytä Google Mapsin 3D-rakennustaso. Poista käytöstä parantaaksesi kartan suorituskykyä ja vähentääksesi resurssien käyttöä.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations	Akun optimointi
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.	Urban Biker voidaan vapauttaa järjestelmän akun optimoinnista, jotta varmistetaan, että se toimii edelleen kunnolla, kun näyttö sammutetaan vanhemmissa Android-versioissa. Napsauta tätä avataksesi asetukset nyt.
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)	Korkeuspoikkeama (GPS)
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).	(Kaikki profiilit) Tämä vakio lisätään GPS:stä vastaanotettuihin korkeusarvoihin. Oletusarvo on nolla (0).
dataStorageTitle	Storage	Varastointi
dataStorageInfo1	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.	On suositeltavaa käyttää mukautettua tallennuspaikkaa kappaleillesi ja tiedoillesi, jotta vältyt vahingossa tietojen katoamiselta, jos sovellus poistetaan, ja helpottaaksesi varmuuskopiointia.
dataStorageInfo2	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.	Kun muutat tietojen tallennuspaikkaa, aiemmat sovelluksen tiedot siirretään automaattisesti uuteen paikkaan. Tämä tapahtuu taustalla ja voi kestää jonkin aikaa. Käyttöoikeuden peruuttaminen jättää tiedot ennalleen.

Key	English	Finnish
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2	None	Ei mitään
prefMapOnlineModeEntries_0	Online	Online
prefMapOnlineModeEntries_1	Offline	Offline
prefMapsFolderExploreSummary	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app	Hallitse sovelluskohtaisen karttakansion sisältöä tiedostonhallintasovelluksella
prefMapsFolderExploreTitle	Explore maps folder	Tutustu karttakansioon
prefMapShowBuildingsSummary	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.	Näytä Google Mapsin 3D-rakennustaso. Poista käytöstä parantaaksesi kartan suorituskykyä ja vähentääksesi resurssien käyttöä.
prefMapShowBuildingsTitle	Show buildings	Näytä rakennuksia
prefMapTrackColorTitle	Track color	Reitin väri
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Lisää asetuksia on saatavilla valikon kautta, johon pääset napsauttamalla mittarikenttää pitkään.
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.	Älä anna ääniä aidan sisällä, paitsi hälytyksistä.
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence	Ei ääniä aidan sisällä
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Näytä sovellus ilmoitusalueella aina, myös silloin kun seuranta ei ole päällä.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Pysyvä ilmoitus
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.	Akun ja tiedon säästämiseksi Internetistä hankitaan vain yksi korkeuspiste, kun aloitat uuden jäljen seurannan. Tämä riittää, jotta jäljelle jää tarkempi korkeusperusviiva.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.	Jos Internetiä tai lisenssiä ei ole saatavilla, sovellus jatkaa toimintaansa korjaamatta korkeutta.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).	Tämä toimii vain, jos tilauslisenssi on saatavilla (Ultimate-lisenssi tai jokin karttalisenssistä).
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.	Käytä korkeustietoja Internetistä parantaaksesi korkeuden perusviivan tarkkuutta. Oletuksena käytössä.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation	Online-korkeus
prefOnlineMapsProviderTitle	Online map provider	Online-karttojen tarjoaja
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Tämä vakio lisätään painelukemiin, ja sitä voidaan käyttää anturin poikkeaman lieventämiseen, jos se on olemassa.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Painepoikkeama
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	Sijaintia ei koskaan oteta käyttöön eikä käytetä toiminnan aikana, joten karttaa ei ole saatavilla. Tiedot kerätään yksinomaan muista antureista, jos niitä on saatavilla (teho, nopeus, poljinnopeus, syke, askeleet, ympäristö).
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Älä käytä GPS:ää.
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Älä käytä sijaintia
prefScreenPocketModeDelayEntries_0	No delay (default)	Ei viivettä (oletus)
prefScreenPocketModeDelayEntries_1	0.10 seconds	0,10 sekuntia
prefScreenPocketModeDelayEntries_2	0.20 seconds	0,20 sekuntia
prefScreenPocketModeDelayEntries_3	0.30 seconds	0,30 sekuntia
prefScreenPocketModeDelayEntries_4	0.40 seconds	0,40 sekuntia
prefScreenPocketModeDelayEntries_5	0.50 seconds	0,50 sekuntia