Urban Biker/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Commute

Key	English	Finnish
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	Offlinekarttojen lataus
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	Avataanko lataussivu nyt?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	Maastojen lataus
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	Avataanko www.rainviewer.com nyt?
dialogTrackEditTitleHint	Title	Otsikko
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Muistiinpanot
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Odota
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Valmistellaan reitin tietoja…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Lähetetään…
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Jaa ajatuksiasi…
dialogTrackUploadShareButton	Share	Jaa
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Jaa uudestaan
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Päivitä
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktiviteetin tyyppi
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Verkkopalvelu
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Työmatka
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Kaaviotyypit
dialogGpsIntervalTitle	GPS update interval	GPS:n päivitysväli
dialogGpsIntervalValue	%1$s
dialogGpsIntervalNote	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!	Pidä tämä alle 3 sekunnin saadaksesi mahdollisimman tarkan ja vakaan tuloksen!
dialogGpsIntervalLabelMore	◀ More accuracy, uses more battery	Enemmän tarkkuutta, lisää akunkulutusta
dialogGpsIntervalLabelLess	▶ Less accuracy, uses less battery	Vähemmän tarkkuutta, vähentää akunkulutusta
dialogHapticIntensityTitle	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title
dialogSliderLess	◀	◀
dialogSliderMore	▶	▶
dialogLocationPermissionRequestTitle	Location permission	Sijainnin käyttöoikeus
dialogLocationPermissionRequest	The app needs to access your location to record your outdoor activities.	Sovellus tarvitsee sijainnin käyttöoikeuden tallentaakseen aktiivisuuttasi.
dialogLocationPermissionRequestForBt	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.	Sijainnin käyttöoikeus tarvitaan Bluetooth-laitteiden etsimiseen. Bluetooth-laitteita ei voida löytää, jos käyttöoikeus on evätty.
dialogStoragePermissionRequestTitle	Storage permission	Tallennustilan käyttöoikeus
dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	Sovelluksen on käytettävä tallennustilaa, jotta se voi tallentaa tai palauttaa reitit ja asetukset. Ilman lupaa et ehkä voi nähdä jälkihistoriaasi ja voit menettää tietosi.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Kameran käyttöoikeus

Key	English	Finnish
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Jatketaan, odota…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Varoitus: Tätä toimintoa ei voi kumota. Poistetaanko valitut kappaleet? Vahvista poistaminen kirjoittamalla seuraava koodi jatkaaksesi.
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Poista reitit
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIP (täydellinen)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Pelkkä GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Yli 100:n reitin jakaminen kerralla ei ole mahdollista.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Tapahtui virhe. Yritä uudelleen.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Jaa reitit
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Aktiviteetin tyyppi
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Jaa ajatuksiasi…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Verkkopalvelu
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Valmistellaan reitin tietoja…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Lähetetään…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Jaa uudestaan
dialogTrackUploadShareButton	Share	Jaa
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Työmatka
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Päivitä
dialogTrackUploadWaitTitle	Please wait	Odota
dialogWaitTitle	Please wait	Odota
dialogWeatherInfoMessage	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.	Tutkatiedot päivitetään 10 minuutin välein. Täytetty kuvake tarkoittaa tuoretta dataa, tyhjä kuvake tarkoittaa, että päivitys on lähellä. Keltainen ja punainen värit osoittavat alueita, joissa on enemmän sadetta. Viimeisen tunnin tutkatiedot voidaan animoida sademäärän trendien paljastamiseksi.
dialogWeatherInfoTitle	@string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Tämä sovellus tarjotaan sellaisenaan, ja käytät sitä omalla vastuullasi. Me, julkaisija, emme ole vastuussa mistään onnettomuudesta, hallussapidon menetyksestä, vammasta tai pahempaa, joka koskee sinua tai kolmatta henkilöä ja jotka johtuvat sovelluksen käytöstä ajon aikana tai muuten.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Käytä tätä sovellusta viisaasti ja ÄLÄ käytä sitä ajaessasi autoa, ajaessasi moottoripyörää, polkupyörää tai muuta ajoneuvoa.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Pidä silmäsi aina tiellä.
disclaimerTitle	Disclaimer	Vastuuvapauslauseke:
durationHrMin	%1$d:%2$02d
farFromHere	Far from here	Kaukana täältä
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	Toiminto ei ole käytettävissä tällä laitteella
fence_name_default	My Place	Koti
freeLicenseFeatures	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps	❌ Premium-kartat ❌ Navigointi ❌ Online-korkeuden perusviiva ❌ Ei mainoksia ⭐ Kaikki ilmaiset ominaisuudet ja kartat

Loading…

Teemue

New translation

Urban Biker / Strings — Finnish

English

Finnish

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTrackUploadStravaIsCommute

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-fi.xml, string 370