Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: Use segmented digital LCD font for meter data display

Translation

Source change

Key pref_digital_font_summary

English

French

Needs editing

Key	English	French
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Désactiver la mise au point audio
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Continuez à produire des sons même si la mise au point audio est perdue (par notification système ou par une autre application)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forcer haut-parleur
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Attention : expérimental, peut ne pas fonctionner. Essaye de rediriger tous les sons vers les haut-parleurs quand les écouteurs sont connectés, sauf les appels vocaux.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Canard AVAS sur sonnette
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baissez le volume des sons AVAS lorsque la cloche sonne
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Relancer après redémarrage
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tous les profils) Reprendre le suivi après un redémarrage forcé du périphérique, si la batterie est 10% ou plus
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Tout réinitialiser
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Invite à démarrer une nouvelle piste si la dernière activité remonte à plus de 4 heures ou dans un endroit éloigné (recommandé)
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Démarrage automatique avec le GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Lancer l'application (en mode passif) quand une activité du GPS est détectée
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Bouton du GPS en mode passif
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Active le mode GPS passif en cliquant sur le bouton GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Police Digitale
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Utiliser une police LCD numérique segmentée pour l'affichage des données du compteur
pref_roaring_state_title	AVAS	AVAS
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Produire des sons du système d'alerte acoustique du véhicule (AVAS) lorsque vous vous déplacez
pref_roaring_mode_title	Mode	Mode
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Mode AVAS
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Mode constant
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state	Produire des sons de vrombrissement constants en tout temps, quel que soit votre mouvement ou l'état du GPS
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Vitesse de seuil
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	AVAS ne retentira que lorsque vous allez plus vite que la vitesse seuil. Utile par ex. pour les descentes.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Bouton bascule
pref_roarConstantModeButton_summary	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on	Basculer le mode constant avec un clic de bouton pendant que le vrombrissement est activé
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Périmètre protégé
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Protège l'emplacement de votre demeure, ou autres endroits importants d'être exposés dans les tracés enregistrés
pref_gps_update_freq_title	%1$s
pref_gps_update_freq_summary	@null

Key	English	French
pref_category_tracking_charts_title	Charts	Graphiques
pref_category_tracking_gps_title	Tracking / GPS	Suivi / GPS
pref_category_tracking_title	Tracking	Suivi
pref_category_units_common_title	Units of measure (all profiles)	Unités de mesure (tous les profils)
pref_category_units_per_profile_title	Units of measure (per profile)	Unités de mesure (par profil)
pref_category_visualThemeAuto	Automatic theme	Thème automatique
pref_category_wakelock_title	CPU sleep policy	Politique de mise en veille du CPU
pref_category1_title	Sound	Son
pref_category2_title	Display	Affichage
pref_category4_title	Volume (relative)	Volume (relatif)
pref_categoryActivityRecognitionTitle	Physical activity recognition	Reconnaissance de l'activité physique
pref_categoryPrivacyTitle	Privacy	Confidentialité
pref_categoryTrackingButtonTitle	Rec button	Bouton d'enregistrement
pref_default_color_summary	@null
pref_default_color_title	@string/pref_resetToDefault
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Utiliser une police LCD numérique segmentée pour l'affichage des données du compteur
pref_digital_font_title	Digital font	Police Digitale
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baissez le volume des sons AVAS lorsque la cloche sonne
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	Canard AVAS sur sonnette
pref_energy_params_summary	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s	Efficacité: %1$s Metabolisme: %2$s
pref_energy_params_title	Energy parameters	Paramètres d'énergie
pref_fenceguard_summary	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks	Protège l'emplacement de votre demeure, ou autres endroits importants d'être exposés dans les tracés enregistrés
pref_fenceguard_title	FenceGuard	Périmètre protégé
pref_fg_color_summary	Pick the desired color for the text and icons	Choisir une couleur pour le texte et les icônes
pref_fg_color_title	Text color	Couleur du texte
pref_flashlightAutoPocketMode_summary	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed	Utilise le capteur de proximité pour désactiver le flash quand il n'est pas utile
pref_flashlightAutoPocketMode_title	Pocket mode	Mode poche
pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle	Flashlight flickering	Clignotement de la lampe de poche
pref_flashlightBlinkMode_summary	@null
pref_flashlightBlinkMode_title	Mode	Mode