Translation

dialogScreenshotTitle
English
Screenshot
15/100 · 10
Key English French
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Autorisation de géolocalisation
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. L'application doit accéder à votre emplacement pour enregistrer vos activités extérieures.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Une autorisation de localisation est nécessaire pour trouver des appareils Bluetooth.

Aucun appareil Bluetooth ne sera trouvé si l'autorisation est rejetée.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Autorisation de stockage
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		L'application doit accéder au stockage pour pouvoir enregistrer ou restaurer vos pistes et paramètres.

Sans donner l'autorisation, vous ne pourrez peut-être pas voir l'historique de vos traces et vous pourriez perdre vos données.
dialogCameraPermissionRequestTitle Camera permission Autorisation d'appareil photo
dialogCameraPermissionRequest Permission is needed so the app can activate the flashlight. L'autorisation est nécessaire pour que l'application puisse activer la lampe de poche.
dialogPermissionProblemMessage This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.

Go there now? 		Cette autorisation est nécessaire pour que l'application fonctionne correctement. Cela peut être accordé dans la page des paramètres des autorisations de l'application.

Y aller maintenant ?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle Physical activity permission Autorisation d'activité physique
dialogActivityRecognitionPermissionRequest Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected. Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse utiliser le capteur Step Detector intégré et effectuer d'autres actions utiles lorsqu'un mouvement est détecté.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle Bluetooth permission Autorisation Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors. Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse trouver et se connecter aux capteurs sans fil.
dialogNotificationPermissionRequestTitle Notification permission Autorisation de notification
dialogNotificationPermissionRequest Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active. Une autorisation est nécessaire pour que l'application puisse afficher une notification en cours pendant que le suivi est actif.
dialogScreenshotTitle Screenshot Capture d'écran
dialogGoogleMapTermsViolation Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.

Change map type now? 		Google ne permet pas de capturer le contenu de ses cartes, la provenance de la carte doit donc être modifiée.

Modifier le type de carte maintenant?
dialogWaitTitle Please wait Veuillez patienter
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Capture d'écran en préparation…
dialogLoginUsernameHint Username Nom d'utilisateur
dialogLoginPasswordHint Password Mot de passe
dialogCloudAccountDisconnectMessage Disconnect this account? Déconnecter ce compte ?
dialogOfflineMapsChooseTitle Offline maps problem Problème de cartes hors ligne
dialogOfflineMapsChooseMessage Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now? Le fichier de carte est introuvable ou n'est pas accessible. Choisir un autre fichier/dossier de cartes maintenant ?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle Copy to maps folder Copier dans le dossier Cartes
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.

Do this now? 		Le contenu sélectionné doit être copié dans le dossier de cartes spécifique à l'application pour pouvoir être utilisé.

Faire ça maintenant ?
dialogCopyingMessage Copying… Copier…
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Accès révoqué?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.

Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted. 		Cette fonctionnalité permet à l'application de lire les pistes d'un dossier de votre choix, en plus du dossier principal des pistes, dont l'emplacement a récemment changé.

Ces pistes sont en lecture seule : elles peuvent être visualisées et partagées, mais ne peuvent pas être modifiées, reprises ou supprimées.
dialogDataStorageInfoMessage @string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle Choose available modes Choisissez les modes disponibles
Key English French
dialogResetMessage Save this track and prepare for a new one? Sauvegardez ce parcours et vous préparer à un nouveau ?
dialogResetNoTrackMessage No track was recorded. Reset the meters now? Aucun parcours n'a été enregistré. Réinitialiser les compteurs maintenant ?
dialogResetTitle Finish Terminé
dialogReviewNudgeMessage Are you enjoying Urban Biker? Aimez-vous utiliser Urban Biker ?
dialogReviewNudgeMessage2 Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store. Merci ! Veuillez publier votre expérience positive ou nous donner 5 étoiles sur le Play Store.
dialogRevokeAccessPromptMessage Revoke access? Accès révoqué?
dialogScreenAutoTheme Auto theme Thème automatique
dialogScreenBrightnessOverride Brightness Luminosité
dialogScreenHudMode HUD mirror mode Mode viseur tête haute (HUD)
dialogScreenOrientationAuto Automatic Automatique
dialogScreenOrientationLandscape Landscape Paysage
dialogScreenOrientationPortrait Portrait Portrait
dialogScreenOrientationReverseLandscape Landscape (reverse) Paysage (inversé)
dialogScreenOrientationReversePortrait Portrait (reverse) Portrait (inversé)
dialogScreenshotPreparing Preparing screenshot… Capture d'écran en préparation…
dialogScreenshotTitle Screenshot Capture d'écran
dialogSliderLess ◀ ◀
dialogSliderMore ▶ ▶
dialogStoragePermissionRequest The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.

Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data. 		L'application doit accéder au stockage pour pouvoir enregistrer ou restaurer vos pistes et paramètres.

Sans donner l'autorisation, vous ne pourrez peut-être pas voir l'historique de vos traces et vous pourriez perdre vos données.
dialogStoragePermissionRequestTitle Storage permission Autorisation de stockage
dialogThermoBarometerNoticeMessage Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.

Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes. 		Pour une bonne précision, le baromètre thermique dépend de la température de l'air extérieur.

Ne l'utilisez pas dans des espaces fermés ou climatisés, comme certains véhicules et avions.
dialogThermoBarometerNoticeTitle Notice Remarque
dialogTrackDeleteMessage Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s? 		Attention : cette action ne peut pas être annulée.

Supprimer le parcours %1$s ?
dialogTrackEditNotesHint Notes Notes
dialogTrackEditTitleHint Title Titre
dialogTrackingResumePromptTitle Resume? CV?
dialogTrackingStartPromptTitle Start? Commencer?
dialogTrackingStopPromptTitle Stop? Arrêt?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage Some error occurred. Please try again. Une erreur est survenue. Veuillez réessayer.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage Track will be resumed in profile %1$s. Continue? Le parcours sera repris dans le profil %1$s. Continuer ?
Component Translation Difference to current string
This translation Translated Urban Biker/Strings
The following strings have different contexts, but the same source.
Needs editing Urban Biker/Strings
Needs editing Urban Biker/Strings

Loading…

User avatar Annie

New translation

Urban Biker / Strings — French

Screenshot
Capture d'écran
4 years ago
Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogScreenshotTitle
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 403