Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: per 6 months

Key	English	French
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy	Héritage
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest	Dernier
prefAdModes_0	Any	Tout
prefAdModes_1	Google	Google
prefAdModes_3	None	Aucun
menuLicense	Upgrade	Mise à niveau
licenseUpgradeTitle	Upgrade your license	Mettre à niveau votre licence
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying Urban Biker?	Aimez-vous utiliser Urban Biker ?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Merci ! Veuillez publier votre expérience positive ou nous donner 5 étoiles sur le Play Store.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Laisser une évaluation sur le Play Store
batteryOptimizationToast	Select Urban Biker from the list	Sélectionnez Urban Biker dans la liste
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Licence déjà possédée
timePeriod_perWeek	per week	par semaine
timePeriod_perMonth	per month	par mois
timePeriod_per3Months	per 3 months	tous les 3 mois
timePeriod_per6Months	per 6 months	tous les 6 mois
timePeriod_perYear	per year	par an
generalError	Some error occurred. Please try again.	Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Licences Open source
aboutScreenWarmWelcome	Hope you enjoy this app 😊	Nous espérons que vous appréciez cette application 😊
aboutScreenChangeLogLink	Version change log	Historique des versions
aboutScreenFacebookLink	Urban Biker on Facebook	Urban Biker sur Facebook
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Traductions
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Aidez à traduire cette application et obtenez une license gratuite ! Plus d'info :
disclaimerTitle	Disclaimer	Avertissements
disclaimerText1	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.	Cette application est fournie telle quelle et vous l'utilisez à vos propres risques. Nous, l'éditeur, ne serons pas tenus responsables de tout accident, perte de possession, blessure ou pire, impliquant vous ou un tiers, résultant de l'utilisation de l'application lors d'un trajet ou autre.
disclaimerText2	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.	Veuillez utiliser cette application à bon escient et NE PAS l'utiliser en conduisant une voiture, une moto, un vélo ou tout autre véhicule.
disclaimerText3	Always keep your eyes on the road.	Gardez toujours les yeux sur la route.
speechUnitOneMeter	Meter	Mètre
speechUnitTwoMeters	Meters	Mètres
speechUnitThreeMeters	Meters	Mètres

Key	English	French
summaryStoppedTime	Stopped time	Temps arrêté
summaryStoppedTimeInfo	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.	Temps en pause, que celle-ci ait été activée manuellement ou automatiquement.
summaryTotalTime	Total time	Temps total
summaryTotalTimeInfo	Time interval between the start time and the end time of this track.	Intervalle de temps entre le début et la fin de ce parcours.
summaryTotalWeight	Total weight	Poids total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Total de tous les poids pris en compte lors de l'enregistrement de ce parcours (conducteur véhicule, chargement, ...).
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Poids du véhicule
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Poids du véhicule utilisé lors de l'enregistrement de cette piste.
summaryVibrations	Vibrations	Vibrations
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Poids des roues
summaryWheelsWeightInfo	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.	Total du poids de toutes les roues du véhicule pour ce parcours.
svgCopyright	Created with Urban Biker	Créé avec Urban Biker
thunderforestMapsFeatures	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps	⭐ Cartes premium Thunderforest ⭐ Navigation ⭐ Ligne de base d'altitude en ligne ⭐ Aucune publicité ⭐ Toutes les fonctionnalités et cartes gratuites
thunderforestMapsLabel	Thunderforest
timePeriod_per3Months	per 3 months	tous les 3 mois
timePeriod_per6Months	per 6 months	tous les 6 mois
timePeriod_perMonth	per month	par mois
timePeriod_perWeek	per week	par semaine
timePeriod_perYear	per year	par an
toastActiveProfile	Profile: %1$s	Profil: %1$s
toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Cliquez longuement pour activer le son de la cloche automatique
toastAutoThemeActivated	Automatic visual theme activated	Thème visuel automatique activé
toastCancelled	Canceled	Annulé
toastContrastButtonClickInfo	Automatic visual theme is active	Thème visuel automatique actif
toastErrorAccessingExternalStorage	Error accessing external storage	Erreur lors de l'accès au stockage externe
toastErrorCreatingOfflineMap	Error creating offline map	Erreur lors de la création de la carte hors-ligne
toastErrorPowerParametersVoid	Please fill in Power parameters in Settings	Veuillez remplir les données de puissance dans les paramètres
toastFenceGuardFenceAdded	FenceGuard: Fence %1$s added	Périmètre protégé: Périmètre %1$s ajouté
toastFenceGuardFenceAddingError	FenceGuard: Error adding fence	Périmètre protégé: Erreur lors de la création du périmètre
toastFenceGuardFenceRemoved	FenceGuard: Fence %1$s removed	Périmètre protégé: Périmètre %1$s supprimé