Urban Biker/Strings — French @ Translate Urban Biker: [Liters of gasoline]

Translation

Source change

Key prefUnitsEnergyEntries_3

English

French

Needs editing

Key	English	French
pref_flashlightBlinkModes_1	Fast	Rapide
pref_flashlightBlinkModes_2	None / Steady	Aucune / stable
pref_units_distance_entries_0	Metric [m, km]	Métrique [m, km]
pref_units_distance_entries_1	Imperial [ft, mi]	Impérial [ft, mi]
pref_units_speed_entries_0	Metric [km/h]	Métrique [km/h]
pref_units_speed_entries_1	Imperial [mph]	Impérial [mph]
pref_units_altitude_entries_0	Metric [m]	Métrique [m]
pref_units_altitude_entries_1	Imperial [ft]	Impérial [ft]
pref_units_weight_entries_0	Metric [kg]	Métrique [kg]
pref_units_weight_entries_1	Imperial [lb]	Impérial [lb]
pref_units_other_entries_0	Metric	Métrique
pref_units_other_entries_1	Imperial	Impérial
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litres d'essence]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[Cv]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Pourcent [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Degrés [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Pour mille [‰]
pref_hud_axis_entries_0	Default — Statusbar at its natural position	Par défaut — Barre de statut en position normale
pref_hud_axis_entries_1	Upside down — More practical device handling	À l'envers - Manipulation plus pratique de l'appareil
pref_bell_mode_entries_0	Ding	Ding
pref_bell_mode_entries_1	Ring-ring	Ring-ring
pref_bell_mode_entries_2	Horn	Klaxon
pref_bell_mode_entries_3	Yoo-hoo	Yoo-hoo
pref_roaring_type_entries_0	Freehub	Roue libre
pref_roaring_type_entries_1	Beep	Beep

Key	English	French
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature	N’activez jamais la fonction de stabilisation d’écran
prefSteadyScreenModeOn	Enabled	Activé
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.	Gardez la fonction de stabilisation d'écran toujours active pendant le suivi. Cela peut consommer plus de batterie lorsque l'écran est allumé.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.	Cette fonctionnalité vous aide à voir l'écran un peu clairement lors de vos déplacements. L'image sur l'écran est stabilisée en appliquant de petits mouvements rapides qui tentent de contrecarrer les secousses externes.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.	Cela fonctionne mieux pour les mouvements plus lents, comme le balancement du téléphone dans la main en marchant, mais également sur le guidon en roulant ou dans une voiture en conduisant.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization	Stabilisation de l'écran
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Cet appareil ne dispose pas de capteur de température ambiante, mais des valeurs approximatives peuvent être dérivées à l'aide d'autres capteurs internes (tels que la température du processeur).
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Utilisez le capteur dérivé
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.	(Tous les profils) Permet de placer le bouton Rec n'importe où dans la mise en page. Lorsqu'il est désactivé, le bouton Rec sera fixe sur la barre de boutons.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement	Placement gratuit du bouton d'enregistrement
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	(Tous les profils) Cliquez ou cliquez longuement pour Pause, bouton séparé pour Arrêter.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportement alternatif
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Litres d'essence]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[Cv]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Pourcent [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Degrés [°]
prefUnitsSlopeEntries_2	Per mille [‰]	Pour mille [‰]
priceFree	FREE	Gratuit
priceLoading	@string/loading
profileNameDefault	New Profile	Nouveau profil
profilesListAddProfile	New profile	Nouveau profil
profilesListButtonResetTotals	Reset totals	Réinitialiser les totaux
profilesListProfileNotUsed	(unused)	(vierge)
profilesListRowLastActivity	%1$s