Translation

dialogMapsDownloadText
English
Open the downloads web page now?
47/320 · 32
Key English French
dialogPowerWeightsTitle Weights Poids
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle Rotational inertia Inertie de rotation
dialogPowerWeightsWeightRider Driver Conducteur
dialogPowerWeightsWeightVehicle Vehicle Véhicule
dialogPowerWeightsWeightCargo Cargo Chargement
dialogPowerWeightsWeightPassengers Passengers Passagers
dialogPowerWeightsWeightWheels Wheels Roues
dialogPowerParamsTitle Power loss coefficients Coefficients de perte de puissance
dialogPowerParamsDragArea Air drag area (Cd·A) Coefficient de pénétration (SCx)
dialogPowerParamsRollResist Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ) Coef de résistance au roulement. (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle Energy parameters Paramètres d'énergies
dialogEnergyParamsEfficiency Overall thermal efficiency (η) Efficacité énergétique globale (η)
dialogEnergyParamsBmr Basal metabolic rate (BMR) Métabolisme de base (MB)
dialogFileChooseSelectFolder Select this folder Sélectionner ce répertoire
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Téléchargement de cartes hors-ligne
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Ouvrir les pages de téléchargement maintenant ?
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Téléchargement du terrain
dialogOpenRainviewerText Open www.rainviewer.com web page now? Ouvrir la page www.rainviewer.com maintenant?
dialogTrackEditTitleHint Title Titre
dialogTrackEditNotesHint Notes Notes
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait Veuillez patienter
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Données de parcours en préparation…
dialogTrackUploadSending Sending… Envoi en cours…
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Partagez vos avis…
dialogTrackUploadShareButton Share Partager
dialogTrackUploadShareAgainButton Share again Partager encore
dialogTrackUploadUpdateButton Update Actualiser
dialogTrackUploadActivityType Activity type Type d'activité
dialogTrackUploadPlatform Online service Service en ligne
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute Vélotaf
dialogChartDataTypesTitle Chart types Types de graphiques
Key English French
dialogLayoutRemoveEntryMessage Remove this field? Supprimer ce champ ?
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts. 		Modifiez rapidement la disposition de l'affichage à partir d'un ensemble de dispositions prédéfinies.

Cliquez ensuite longuement sur n'importe quel champ pour personnaliser davantage l'affichage via les menus contextuels.

Les orientations d’écran portrait et paysage ont des dispositions complètement indépendantes.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts Mises en page
dialogLicenseUpgradeButton1 @string/licenseUpgradeTitle
dialogLicenseUpgradeButton2 Watch promo video Regarder la vidéo promotionnelle
dialogLicenseUpgradeMessage This feature requires a subscription license.

Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit. 		Cette fonctionnalité nécessite une licence d'abonnement.

Alternativement, vous pouvez regarder une courte vidéo promotionnelle pour obtenir un crédit gratuit.
dialogLocationPermissionRequest The app needs to access your location to record your outdoor activities. L'application doit accéder à votre emplacement pour enregistrer vos activités extérieures.
dialogLocationPermissionRequestForBt Location permission is needed to find Bluetooth devices.

No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected. 		Une autorisation de localisation est nécessaire pour trouver des appareils Bluetooth.

Aucun appareil Bluetooth ne sera trouvé si l'autorisation est rejetée.
dialogLocationPermissionRequestTitle Location permission Autorisation de géolocalisation
dialogLoginPasswordHint Password Mot de passe
dialogLoginUsernameHint Username Nom d'utilisateur
dialogMapsAutoRotate Auto rotate Orientation automatique
dialogMapsAutoZoom Auto zoom Auto zoom
dialogMapsAutoZoomSensitivity Auto zoom sensitivity Sensibilité du zoom automatique
dialogMapsChooseTitle Choose map Choisir la carte
dialogMapsDownloadText Open the downloads web page now? Ouvrir les pages de téléchargement maintenant ?
dialogMapsDownloadTitle Offline maps download Téléchargement de cartes hors-ligne
dialogMapsFollowMode Follow Suivre
dialogMapsHighResolution Hi-res map Carte haute résolution
dialogMapsLayerTraffic Traffic Trafic
dialogMapsMapCountFourMaps %1$s maps %1$s cartes
dialogMapsMapCountManyMaps %1$s maps %1$s cartes
dialogMapsMapCountThreeMaps %1$s maps %1$s cartes
dialogMapsMapCountTwoMaps %1$s maps %1$s cartes
dialogMapsOffline Offline maps Cartes hors-ligne
dialogMapsRenderTerrain Render terrain Faire le rendu du terrain
dialogMapsShowFences Fences Périmètres
dialogMapsShowHeatmap Heatmap Carte de chaleur
dialogMapsShowRoutes Guide routes Itinéraires
dialogMapsTerrainDownloadTitle Terrain download Téléchargement du terrain

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Key
dialogMapsDownloadText
Flags
java-format
String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-fr.xml, string 356